Inklingo

Como se diz "se divertindo" em espanhol

Portuguese → espanhol

disfrutando

dees-froo-TAN-doh/dis.fɾuˈtan.do/

Forma verbal (o gerúndio)A1geral
Use 'disfrutando' quando 'se divertindo' se referir a ter prazer ou aproveitar uma experiência, evento ou situação.
Uma pessoa feliz sentada ao ar livre em um dia ensolarado, sorrindo ativamente enquanto come uma fruta deliciosa.

Exemplos

Estamos disfrutando mucho de la fiesta.

Nós estamos aproveitando muito a festa.

Mi abuela sigue disfrutando de buena salud a los 90 años.

Minha avó ainda está desfrutando de boa saúde aos 90 anos.

Pasaron toda la tarde disfrutando del paisaje.

Eles passaram a tarde toda aproveitando a paisagem.

A Ação Contínua

O final '-ando' é a forma espanhola de dizer o gerúndio em português (que termina em '-ando' ou '-endo'). Indica que a ação (aproveitar) está ocorrendo no momento ou em andamento.

Combinação com 'Estar'

Para falar sobre algo que está acontecendo agora, você deve usar uma forma do verbo 'estar' mais 'disfrutando'. Exemplo: 'Estoy disfrutando' (Eu estou aproveitando/desfrutando).

Esquecer o 'Estar'

Erro: “Yo disfrutando la película.”

Correção: Yo estoy disfrutando la película. (Você precisa do 'estar' para formar a ação contínua, assim como em português: 'Eu estou aproveitando'.)

Uso Incorreto da Preposição

Erro: “Estamos disfrutando con el viaje.”

Correção: Estamos disfrutando del viaje. (Frequentemente, 'disfrutar' exige a preposição 'de' antes daquilo que está sendo aproveitado, similar ao nosso 'desfrutar de'.)

jugando

/hoo-GAHN-doh//xuˈɣan.do/

Forma verbal (o gerúndio)A1geral
Use 'jugando' quando 'se divertindo' se referir especificamente à ação de brincar ou jogar, especialmente em atividades lúdicas ou jogos.
Uma criança sorridente em uma camisa clara chutando alegremente uma bola de futebol em um campo gramado.

Exemplos

Los niños están jugando en el parque con una pelota.

As crianças estão jogando no parque com uma bola.

¿Estás jugando al ajedrez o estás estudiando?

Você está jogando xadrez ou está estudando?

Mi equipo estuvo jugando muy bien hasta el final del partido.

Meu time estava jogando muito bem até o final da partida.

Uso do Tempo Contínuo

Em espanhol, usamos o verbo 'estar' seguido da forma do gerúndio 'jugando' para descrever algo acontecendo no momento: 'Estamos jugando' (Nós estamos jogando). Isso é muito semelhante ao português.

Verbos de Movimento

Você pode usar 'jugando' depois de verbos como 'seguir' (continuar) ou 'ir' (ir) para mostrar uma ação persistente ou progressiva: 'Ella sigue jugando' (Ela continua jogando).

Preposição Incorreta para Esportes

Erro: “Estamos jugando fútbol. (Falta o 'a'.)”

Correção: Estamos jugando **al** fútbol. Ao falar sobre esportes ou jogos nomeados, 'jugar' geralmente exige a preposição 'a' (ou 'al' se o nome for masculino).

Confusão entre 'disfrutando' e 'jugando'

A principal confusão surge ao não distinguir entre o prazer geral de uma atividade ('disfrutando') e a ação específica de brincar ou jogar ('jugando'). Lembre-se que 'disfrutando' é mais amplo e inclui o aproveitamento de eventos, enquanto 'jugando' foca na atividade lúdica.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.