jugando
hoo-GAHN-doh
/xuˈɣan.do/
Jugando: Engajando-se em um jogo, como jogar futebol.
jugando(Verb Form (Gerund))
jogando
?engajando-se em um jogo, esporte ou recreação
se divertindo
?casual activity
,atuando
?acting a role (less common, see Definition 3)
📝 Em Ação
Los niños están jugando en el parque con una pelota.
A1As crianças estão jogando no parque com uma bola.
¿Estás jugando al ajedrez o estás estudiando?
A2Você está jogando xadrez ou está estudando?
Mi equipo estuvo jugando muy bien hasta el final del partido.
B1Meu time estava jogando muito bem até o final da partida.
💡 Pontos gramaticais
Uso do Tempo Contínuo
Em espanhol, usamos o verbo 'estar' seguido da forma do gerúndio 'jugando' para descrever algo acontecendo no momento: 'Estamos jugando' (Nós estamos jogando). Isso é muito semelhante ao português.
Verbos de Movimento
Você pode usar 'jugando' depois de verbos como 'seguir' (continuar) ou 'ir' (ir) para mostrar uma ação persistente ou progressiva: 'Ella sigue jugando' (Ela continua jogando).
❌ Erros Comuns
Preposição Incorreta para Esportes
Erro: “Estamos jugando fútbol. (Falta o 'a'.)”
Correção: Estamos jugando **al** fútbol. Ao falar sobre esportes ou jogos nomeados, 'jugar' geralmente exige a preposição 'a' (ou 'al' se o nome for masculino).
⭐ Dicas de uso
O Verbo Base 'Jugar'
Lembre-se que o verbo base 'jugar' tem uma mudança de radical de 'u' para 'ue' no presente do indicativo (ex: Yo juego), mas o gerúndio 'jugando' mantém a raiz 'jug' de forma consistente.
Jugando: Apostando dinheiro ou jogando.
jugando(Verb Form (Gerund))
apostando
?arriscando dinheiro
,arriscar
?arriscar um valor específico
fazendo uma aposta
?formal betting
📝 Em Ação
Él estaba jugando todo su sueldo en la lotería.
B1Ele estava apostando todo o seu salário na loteria.
La policía intervino el casino donde estaban jugando ilegalmente.
C1A polícia invadiu o cassino onde eles estavam apostando ilegalmente.
💡 Pontos gramaticais
Ligação com Dinheiro
Quando 'jugando' significa apostar, geralmente leva um objeto direto (o dinheiro ou objeto arriscado), ao contrário de quando se joga um esporte.
⭐ Dicas de uso
O Contexto é Fundamental
Se você ouvir que alguém está 'jugando dinero' (jogando dinheiro), pode presumir que estão apostando, e não apenas jogando recreativamente.
Jugando: Agindo de forma infantil ou brincando.
jugando(Verb Form (Gerund))
brincando
?agindo de forma infantil/não séria
,fazendo piada
?não sendo sério
fazendo bobagem
?casual
📝 Em Ação
Estás jugando con mis sentimientos, ¿no?
B2Você está brincando com meus sentimentos, não está?
¡Deja de estar jugando y concéntrate en tu trabajo!
B2Pare de brincar e concentre-se no seu trabalho!
💡 Pontos gramaticais
Uso Figurado
Neste sentido, 'jugando' é frequentemente seguido por 'con' (com) quando o falante sente que a outra pessoa está tratando um assunto sério como um jogo.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: jugando
Pergunta 1 de 2
Qual construção em espanhol é a maneira mais comum de traduzir 'Eles estão jogando agora'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'jugando' funciona como um adjetivo?
Geralmente não. Diferente do português onde 'jogando' pode modificar um substantivo (ex: 'campo de jogo'), 'jugando' quase sempre funciona como parte de uma frase verbal (como 'estoy jugando') ou descreve como uma ação está sendo feita ('Salió corriendo y jugando').
Por que o verbo base 'jugar' muda de 'u' para 'ue' no presente, mas 'jugando' não muda?
A mudança de 'u' para 'ue' (Yo **jue**go) é um padrão que ocorre apenas quando a sílaba tônica cai diretamente na raiz do verbo. Como a sílaba tônica em 'jug**a**ndo' cai na segunda sílaba, a raiz permanece simples ('jug').