Inklingo
← Dicionário

afán

ah-FAHN/aˈfan/

“afán” significa “ânsia” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

ânsia, zelo

Também: ambição, ganância
Uma criança pequena inclinada para a frente com os olhos arregalados e um grande sorriso, alcançando um brinquedo colorido.

📝 Em Ação

Tiene un gran afán por aprender cosas nuevas.

A2

Ela tem uma grande ânsia de aprender coisas novas.

Su afán de superación es una inspiración para todos.

B1

Seu desejo de se superar é uma inspiração para todos.

No actúes solo por afán de protagonismo.

B2

Não aja apenas por um desejo de ser o centro das atenções.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • anhelo (anseio)
  • empeño (empenho)

Antônimos

  • desinterés (desinteresse)
  • apatía (apatia)

Colocações Comuns

  • afán de superación – desejo de superar-se
  • afán de lucro – desejo de lucro / ganância
  • con afán – com ânsia / com zelo

esforço, lutas

Também: trabalho
Uma pessoa empurrando um carrinho de mão pesado cheio de pedras grandes subindo uma colina gramada.

📝 Em Ação

Olvidó sus penas en el afán del trabajo diario.

B2

Ele esqueceu suas mágoas na labuta do trabalho diário.

Los afanes de la vida moderna nos estresan.

B2

As lutas da vida moderna nos estressam.

Limpió la casa con mucho afán.

B1

Ela limpou a casa com grande esforço/diligência.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • los afanes de la vida – as labutas/lutas da vida

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: afán

Pergunta 1 de 3

Qual frase descreve alguém que só quer ganhar dinheiro?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
afanar(trabalhar arduamente / roubar (gíria)) — Verbo
afanoso(laborioso / minucioso) — Adjetivo
afanador(trabalhador árduo) — Substantivo
🎵 Rimas▼
panplancapitán
📚 Etimologia▼

Do antigo espanhol 'afanar' (trabalhar arduamente), que provavelmente vem do árabe 'fann' significando 'arte' ou 'modo de fazer algo', implicando uma maneira dedicada de trabalhar.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: afã

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Afán' é uma palavra positiva ou negativa?

Geralmente é positiva, significando 'paixão' ou 'dedicação'. No entanto, torna-se negativa quando combinada com objetivos egoístas, como 'afán de protagonismo' (desejo de ser o centro das atenções).

Posso usar 'afán' como verbo?

Não, a palavra 'afán' é um substantivo. A forma verbal é 'afanar', que significa 'trabalhar arduamente', embora em alguns países como Argentina ou Espanha, 'afanar' também seja gíria para 'roubar'.

Qual é a diferença entre 'afán' e 'deseo'?

'Deseo' é um desejo ou vontade geral. 'Afán' é muito mais forte; implica um desejo acoplado à vontade de trabalhar duro ou fazer um esforço para alcançá-lo.