Inklingo
← Dicionário

afección

ah-fec-SYON/afeɣˈsjon/

“afección” significa “condição médica” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

condição médica

Também: doença, distúrbio
Um estetoscópio de médico repousando sobre uma superfície branca e limpa.

📝 Em Ação

El médico dice que es una afección leve de la garganta.

B1

O médico diz que é uma leve condição na garganta.

Esta afección cardiaca requiere un tratamiento constante.

B2

Esta condição cardíaca requer tratamento constante.

Las afecciones respiratorias aumentan durante el invierno.

C1

Doenças respiratórias aumentam durante o inverno.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • afección cutánea – condição de pele
  • afección crónica – condição crônica
  • sufrir una afección – sofrer de uma condição

afeição

Também: carinho
SubstantivofC1formal
Uma criança pequena abraçando um ursinho de pelúcia marrom e fofo.

📝 Em Ação

Siente una profunda afección por los libros antiguos.

C1

Ele sente uma profunda afeição por livros antigos.

Su afección por la música clásica comenzó en la infancia.

C2

Sua afeição pela música clássica começou na infância.

No es solo interés, es una afección verdadera.

C1

Não é apenas interesse; é um verdadeiro apego.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • afecto (afeição)
  • cariño (carinho/amor)
  • apego (apego)

Antônimos

  • aversión (aversão/desgosto)
  • odio (ódio)

Expressões & Idiomas

  • con afección – fazendo algo com carinho ou cuidado

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "afección" em espanhol:

condição médica→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: afección

Pergunta 1 de 3

Se um médico diz que você tem uma 'afección de la piel', sobre o que ele está falando?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
afectar(afetar) — Verbo
afecto(afeição/carinho) — Substantivo
afectuoso(afetuoso) — Adjetivo
afectado(afetado/atingido) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
canciónatencióndirección
📚 Etimologia▼

Do latim 'affectio', que descrevia um estado ou uma mudança no corpo ou na mente causada por algo externo.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: affectionFrench: affectionPortuguese: afeção

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'afección' o mesmo que 'infección'?

Não. Uma 'infección' (infecção) é causada por bactérias ou vírus. Uma 'afección' é um termo geral para qualquer condição de saúde, que pode não ser infecciosa, como uma condição cardíaca.

Por que parece com a palavra em inglês 'affection'?

Elas compartilham a mesma raiz latina, mas seus significados se desviaram. Enquanto 'affection' em inglês geralmente significa amor, 'afección' em espanhol se tornou a palavra padrão para problemas médicos.

Posso usar 'afección' para dor emocional?

É melhor usar 'pena' ou 'sufrimiento'. 'Afección' é quase estritamente físico ou formal.