aguarda

ah-GWAHR-dahaˈɣwaɾða

“aguarda” significa “espera” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

esperaA2Verb (Conjugated Form)

ele/ela/você (formal) espera

Saiba mais →

espere!A1Verb (Command Form)

comando informal (tú)

Saiba mais →

espera, esperaTambém: está aguardando

Verb (Conjugated Form)A2regular ar

Uma criança pequena sentada pacientemente em um banco de madeira simples, olhando para um caminho vazio e sinuoso com uma expressão de expectativa.

infinitiveaguardar

gerundaguardando

past Participleaguardado

📝 Em Ação

El director aguarda los resultados de la reunión.

O diretor aguarda os resultados da reunião.

Mi abuela siempre aguarda la primavera para plantar flores.

Minha avó sempre espera a primavera para plantar flores.

¿Usted aguarda el autobús o el tren?

O senhor(a) está esperando o ônibus ou o trem?

Conexões de Palavras

Sinônimos

espera (espera (mais comum))
custodia (guarda/protege)

Colocações Comuns

aguarda pacientemente – espera pacientemente
aguarda la respuesta – aguarda a resposta

espere!Também: espere um pouco!

Verb (Command Form)A1regular ar

A mão de uma pessoa está levantada, com a palma voltada para fora, sinalizando claramente para um cão pequeno que corre parar.

infinitiveaguardar

gerundaguardando

past Participleaguardado

📝 Em Ação

Aguarda un segundo, necesito encontrar mis llaves.

Espere um segundo, preciso encontrar minhas chaves.

Aguarda mi señal antes de empezar.

Espere meu sinal antes de começar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

espera (espere! (comando mais comum))
detente (pare!)

Indicative

Present

yoaguardo

túaguardas

él/ella/ustedaguarda

nosotrosaguardamos

vosotrosaguardáis

ellos/ellas/ustedesaguardan

Imperfect

yoaguardaba

túaguardabas

él/ella/ustedaguardaba

nosotrosaguardábamos

vosotrosaguardabais

ellos/ellas/ustedesaguardaban

Preterite

yoaguardé

túaguardaste

él/ella/ustedaguardó

nosotrosaguardamos

vosotrosaguardasteis

ellos/ellas/ustedesaguardaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoaguarde

túaguardes

él/ella/ustedaguarde

nosotrosaguardemos

vosotrosaguardéis

ellos/ellas/ustedesaguarden

Imperfect Subjunctive

yoaguardara/aguardase

túaguardaras/aguardases

él/ella/ustedaguardara/aguardase

nosotrosaguardáramos/aguardásemos

vosotrosaguardarais/aguardaseis

ellos/ellas/ustedesaguardaran/aguardasen

Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "aguarda" em espanhol:

espera está aguardando

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: aguarda

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'aguarda' como um comando informal?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras

aguardar(esperar por) — Verbo

aguardo(eu espero/eu aguardo) — Verbo

aguardando(esperando) — Gerund

🎵 Rimas

guarda tarda

📚 Etimologia

Vem do verbo espanhol antigo *aguardar*, que por sua vez evoluiu da palavra germânica *wardōn* (vigiar ou guardar), combinada com o prefixo latino *ad-* (para, em direção a). O significado original era 'vigiar' ou 'guardar', o que naturalmente se estendeu para 'esperar' ou 'estar à espera' da chegada de algo.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: garderPortuguese: aguardar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'aguardar' e 'esperar'?

'Esperar' é o verbo mais comum e versátil para 'wait' ou 'hope'. 'Aguardar' significa 'await' ou 'expect' e é frequentemente usado na escrita ou em contextos ligeiramente mais formais. Ambos estão corretos, mas 'esperar' é usado muito mais na conversação diária.

'Aguarda' é usado apenas para pessoas?

Não. Embora frequentemente se refira a pessoas esperando, também pode se referir a coisas. Por exemplo, 'La sorpresa aguarda en la caja' (A surpresa espera na caixa).