Inklingo
← Dicionário

aguardar

ah-gwahr-DAHRa.ɣwaɾˈðar

esperar por

Também: aguardar
VerboB1regular arformal
Uma criança sentada num banco de madeira numa paragem de autocarro, a olhar para a estrada com uma mochila.
gerundaguardando
past Participleaguardado
infinitiveaguardar

📝 Em Ação

Te aguardo en la entrada del cine.

A2

Estou à tua espera à entrada do cinema.

Los pasajeros aguardan la llegada del tren con paciencia.

B1

Os passageiros aguardam a chegada do comboio com paciência.

Debemos aguardar el momento oportuno para hablar con el jefe.

B2

Temos de esperar pelo momento certo para falar com o chefe.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • marcharse (ir embora)
  • adelantarse (avançar/seguir em frente)

Colocações Comuns

  • aguardar turno – esperar a vez
  • aguardar en silencio – esperar em silêncio

Expressões & Idiomas

  • aguardar el momento oportuno – Esperar pelo momento certo ou perfeito para agir.

estar por vir

Também: estar reservado para
VerboB2regular ar
Um caminhante parado na orla de uma floresta a olhar para uma bela cadeia de montanhas à distância.
gerundaguardando
past Participleaguardado
infinitiveaguardar

📝 Em Ação

Nadie sabe qué sorpresas nos aguardan este año.

B2

Ninguém sabe que surpresas nos esperam este ano.

Un gran futuro le aguarda tras su graduación.

B2

Um grande futuro espera-a após a sua graduação.

El destino que les aguardaba era totalmente inesperado.

C1

O destino que os esperava era totalmente inesperado.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • pasar (passar/acontecer já)

Colocações Comuns

  • lo que nos aguarda – o que nos espera

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoaguardara
túaguardaras
él/ella/ustedaguardara
nosotrosaguardáramos
vosotrosaguardarais
ellos/ellas/ustedesaguardaran

Present Subjunctive

yoaguarde
túaguardes
él/ella/ustedaguarde
nosotrosaguardemos
vosotrosaguardéis
ellos/ellas/ustedesaguarden

Indicative

Preterite

yoaguardé
túaguardaste
él/ella/ustedaguardó
nosotrosaguardamos
vosotrosaguardasteis
ellos/ellas/ustedesaguardaron

Imperfect

yoaguardaba
túaguardabas
él/ella/ustedaguardaba
nosotrosaguardábamos
vosotrosaguardabais
ellos/ellas/ustedesaguardaban

Present

yoaguardo
túaguardas
él/ella/ustedaguarda
nosotrosaguardamos
vosotrosaguardáis
ellos/ellas/ustedesaguardan
Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "aguardar" em espanhol:

aguardar→esperar por→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: aguardar

Pergunta 1 de 3

Qual frase usa 'aguardar' corretamente num contexto formal?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do antigo termo germânico 'wardon' que significa 'vigiar' ou 'guardar', que evoluiu em espanhol para significar esperar com expectativa.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: wardenFrench: attendre

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Pode 'aguardar' significar 'ter esperança' como 'esperar'?

Não. Enquanto 'esperar' pode significar tanto 'esperar' como 'ter esperança', 'aguardar' está estritamente limitado a 'esperar por' ou 'contar com' algo/alguém.

'Aguardar' é irregular no passado?

Não, é um verbo -ar perfeitamente regular. Segue os mesmos padrões de 'hablar' ou 'cantar' em todos os tempos verbais.

As pessoas realmente dizem 'aguardar' na rua?

Raramente. É muito mais comum ouvi-lo em filmes, lê-lo em livros, ou ouvi-lo em anúncios formais (como numa estação de comboios).