Inklingo

Como se diz "espera" em espanhol

Portuguese → espanhol

aguarda

ah-GWAHR-dah/aˈɣwaɾða/

Verbo (Forma Conjugada)A2formal
Use 'aguarda' quando se refere à ação de esperar por algo ou alguém, geralmente num contexto formal ou quando se espera um resultado. Corresponde à 3ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'aguardar'.
Uma criança pequena sentada pacientemente em um banco de madeira simples, olhando para um caminho vazio e sinuoso com uma expressão de expectativa.

Exemplos

El director aguarda los resultados de la reunión.

O diretor aguarda os resultados da reunião.

Mi abuela siempre aguarda la primavera para plantar flores.

Minha avó sempre espera a primavera para plantar flores.

¿Usted aguarda el autobús o el tren?

O senhor(a) está esperando o ônibus ou o trem?

A Forma 'Ele/Ela/Você Formal'

Em espanhol, a forma 'aguarda' é usada quando a pessoa que realiza a ação é 'él' (ele), 'ella' (ela) ou 'usted' (a forma formal de dizer 'você').

demora

/de-MOH-rah//deˈmoɾa/

SubstantivoA2neutro
Use 'demora' para se referir ao atraso ou à lentidão num processo, serviço ou evento, como o atraso de um meio de transporte. Não se refere à ação de esperar em si, mas ao tempo extra que se leva.
Uma pessoa sentada pacientemente em um banco de madeira ao lado de uma mala, olhando pela janela para a chuva que cai.

Exemplos

Pedimos disculpas por la demora del tren.

Pedimos desculpas pelo atraso do trem.

Necesito los documentos sin más demora.

Preciso dos documentos sem mais demora.

Sempre Feminino

Embora termine em 'a', assim como a maioria das palavras para objetos, este substantivo é feminino. Use 'la demora' ou 'una demora'.

Demora vs. Retraso

Erro: “Usar 'retraso' para tudo.”

Correção: Embora 'retraso' seja mais comum na fala cotidiana, 'demora' é a palavra preferida em contextos profissionais como aeroportos ou cartas oficiais.

Confusão entre ação de esperar e atraso

A confusão mais comum é usar 'demora' quando se quer expressar a ação de esperar ativamente por algo. Lembre-se que 'demora' refere-se ao atraso em si, enquanto 'aguarda' (ou outros verbos como 'espera') descreve quem está à espera.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.