compañera

companheira?amiga ou associada geral,colega (feminino)?uma pessoa com quem você trabalha

Também:associada?a member of a group or team

kom-pah-NYEH-rah

/kom.paˈɲe.ɾa/

SubstantivofA1

neutral

Duas mulheres sentadas lado a lado em um banco de madeira no parque, ambas sorrindo e parecendo confortáveis, ilustrando companheirismo geral.

Compañera significando 'companheira' ou associada geral.

compañera(Substantivo)

fA1

companheira

amiga ou associada geral

colega (feminino)

uma pessoa com quem você trabalha

Também:

associada

a member of a group or team

📝 Em Ação

Mi compañera de trabajo me ayudó con el proyecto.

Minha colega de trabalho me ajudou com o projeto.

Ella es una compañera muy leal.

Ela é uma companheira muito leal.

Conexões de Palavras

Sinônimos

colega (colega)
amiga (amiga)

Colocações Comuns

compañera de viaje – companheira de viagem
compañera de equipo – companheira de equipe

💡 Pontos gramaticais

Forma Masculina

Lembre-se que 'compañero' é a forma masculina, usada para um companheiro masculino ou ao se referir a um grupo misto. Em português, usamos 'companheiro(a)' ou 'colega' (que é invariável em gênero).

⭐ Dicas de uso

Uso com 'De'

Você frequentemente especifica que tipo de companheira ela é usando 'de': compañera de clase, compañera de piso, etc. Em português, usamos 'de' ou 'do/da' da mesma forma: colega de classe, colega de apartamento.

Duas meninas sentadas em carteiras escolares adjacentes em uma sala de aula bem iluminada, ambas focadas em um livro didático aberto colocado entre elas, ilustrando colegas de classe.

Compañera significando 'colega de classe' (feminino).

compañera(Substantivo)

fA2

colega de classe (feminino)

uma colega estudante

colega de quarto (feminino)

uma pessoa que divide um espaço de moradia

Também:

colega de carteira

a person sharing a desk or adjacent seating

📝 Em Ação

Mi compañera de clase me prestó sus apuntes.

Minha colega de classe me emprestou as anotações dela.

Necesito encontrar una nueva compañera de piso para el mes que viene.

Preciso encontrar uma nova colega de apartamento para o próximo mês.

Conexões de Palavras

Sinônimos

condiscípula (colega de classe (formal))

Colocações Comuns

compañera de cuarto – colega de quarto (América Latina)

❌ Erros Comuns

Palavras Emprestadas do Inglês

Erro: “Usar 'roomie' em vez de 'compañera de piso/cuarto'.”

Correção: Embora 'roomie' seja entendido em alguns círculos jovens, usar 'colega de apartamento' (ou 'colega de quarto') é muito mais claro e padrão em português.

Duas mulheres adultas em pé próximas, de mãos dadas, olhando para um oceano calmo durante o pôr do sol, simbolizando uma parceria de vida.

Compañera significando 'parceira' ou cônjuge de longo prazo.

compañera(Substantivo)

fB1

parceira (parceira de vida)

parceira romântica de longo prazo ou união estável

Também:

namorada

used for serious, established relationships

📝 Em Ação

Fuimos de vacaciones con mi compañera y sus padres.

Fomos de férias com minha parceira e os pais dela.

Llevan diez años viviendo juntos; son compañeros de vida.

Eles moram juntos há dez anos; são parceiros de vida.

Conexões de Palavras

Sinônimos

pareja (parceiro(a) (geral))
esposa (esposa)

⭐ Dicas de uso

Status do Relacionamento

Usar 'compañera' frequentemente sugere um relacionamento sério e coabitante, às vezes evitando intencionalmente a formalidade de 'esposa' (esposa) ou a casualidade de 'novia' (namorada). Em português, 'parceira' ou 'companheira' (no sentido de união estável) carrega um peso semelhante.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: compañera

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'compañera' para se referir a um relacionamento romântico de longo prazo?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

compañero(companheiro masculino / parceiro) - Substantivo

compañía(companhia / presença) - Substantivo

acompañar(acompanhar) - Verbo

Perguntas Frequentes

Posso usar 'compañera' para significar 'amiga'?

Sim, você pode! Embora 'amiga' seja a palavra mais comum para uma amiga próxima, 'compañera' é perfeita para uma associada feminina, colega de trabalho ou alguém com quem você passa muito tempo, mesmo que a amizade não seja muito profunda.

É 'compañera' o mesmo que 'novia' (namorada)?

Não exatamente. 'Novia' é geralmente usada para namoro ou um relacionamento mais novo. 'Compañera' sugere um vínculo mais estabelecido e de longo prazo, muitas vezes implicando que o casal mora junto, como um casamento de fato. É um termo mais sério.