Inklingo
← Dicionário

dejaría

deh-hah-REE-ahde.xaˈɾi.a

iria deixar

Também: reservaria
VerboA2regular ar
Uma criança pequena com uma mochila caminhando por um caminho de terra, olhando ligeiramente para trás para uma casa aconchegante e vazia à distância da qual está se afastando.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 Em Ação

Yo no dejaría mi trabajo por esa oferta.

A2

Eu não deixaria meu emprego por essa oferta.

Él dejaría el coche en el garaje si lloviera.

B1

Ele deixaria o carro na garagem se chovesse.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • abandonaría (abandonaria)
  • soltaría (soltaria)

Antônimos

  • cogería (pegaria)

Colocações Comuns

  • dejaría una nota – Deixaria um bilhete

deixaria

Também: permitiria
VerboB1regular ar
Um adulto sorridente segurando um portão de madeira colorido aberto, gesticulando para um filhote pequeno e animado correr por ele para um campo gramado.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 Em Ação

Mi madre nunca dejaría que me fuera tan tarde.

B1

Minha mãe nunca me deixaria sair tão tarde.

¿Tú dejarías a los niños jugar en la calle?

B2

Você deixaria as crianças brincarem na rua?

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • permitiría (permitiria)

Antônimos

  • prohibiría (proibiria)

Colocações Comuns

  • dejaría pasar – deixaria passar (permitiria a entrada)

pararia de

Também: cessaria
VerboB2regular ar
Uma pessoa ao lado de uma lixeira, jogando firmemente um saco meio comido de batatas fritas na lixeira, simbolizando parar um hábito.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 Em Ação

Si tuviera más dinero, dejaría de trabajar mañana mismo.

B2

Se eu tivesse mais dinheiro, eu pararia de trabalhar amanhã mesmo.

Ella dejaría de quejarse si le dieras un café.

C1

Ela pararia de reclamar se você lhe desse um café.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • cesaría (cessaria)
  • pararía (pararia)

Antônimos

  • empezaría (começaria)

Colocações Comuns

  • dejaría de hacer ejercicio – Pararia de se exercitar

Indicative

Present

yodejo
túdejas
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba
túdejabas
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban

Preterite

yodejé
túdejaste
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje
túdejes
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara/dejase
túdejaras/dejases
él/ella/usteddejara/dejase
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "dejaría" em espanhol:

cessaria→deixaria→iria deixar→pararia de→permitiria→reservaria→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: dejaría

Pergunta 1 de 2

Qual frase em português traduz corretamente 'Si yo fuera rico, dejaría de trabajar'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
dejar(deixar, largar, permitir) — Verbo
el dejo(traço, resquício, sotaque) — Substantivo
la dejadez(negligência, desleixo) — Substantivo
🎵 Rimas▼
haríaviviría
📚 Etimologia▼

O verbo espanhol 'dejar' vem do latim antigo *laxare*, que significava 'afrouxar' ou 'relaxar'. Com o tempo, esse sentido de 'soltar' evoluiu para 'deixar para trás' ou 'permitir' uma ação.

Primeiro registro: 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Dejaría' é usado apenas para 'Eu' e 'Ele/Ela/Você formal'?

Sim. A forma 'dejaría' é a mesma para a primeira pessoa do singular ('Yo' - Eu) e a terceira pessoa do singular ('Él, Ella, Usted' - Ele, Ela, Você formal) no tempo condicional.

Como sei se 'dejaría' significa 'deixaria (um objeto)' ou 'deixaria (permitir)'?

Observe o que vem depois do verbo. Se for uma pessoa e outra ação ('dejaría que hicieras' - deixaria você fazer), significa 'permitir'. Se for um lugar ou objeto ('dejaría el libro' - deixaria o livro), significa 'abandonar/colocar'.