dejaría
deh-hah-REE-ah
/de.xaˈɾi.a/
A imagem mostra o conceito de 'would leave' (deixaria - abandonar um lugar ou objeto).
dejaría(Verbo)
iria deixar
?abandonar um lugar ou objeto
reservaria
?to reserve or put away
📝 Em Ação
Yo no dejaría mi trabajo por esa oferta.
A2Eu não deixaria meu emprego por essa oferta.
Él dejaría el coche en el garaje si lloviera.
B1Ele deixaria o carro na garagem se chovesse.
💡 Pontos gramaticais
A Conjugação do Condicional (-ria)
A terminação -ría indica que a ação está no modo condicional, ou seja, depende de outra coisa. Em português, corresponde ao futuro do pretérito (ex: 'deixaria', 'faria').
❌ Erros Comuns
Confundir Condicional com Futuro
Erro: “Usar 'dejará' (futuro: deixará) quando se quer dizer 'dejaría' (condicional: deixaria).”
Correção: Lembre-se que o condicional em espanhol, assim como em português, sempre tem o som de 'i' na terminação: 'dejaría' para ações hipotéticas.
⭐ Dicas de uso
Pedidos Educados
Você pode usar a forma condicional de 'dejar' ('dejaría') para tornar um pedido mais suave e educado, como dizer 'Eu deixaria aqui, por favor.'
Esta ilustração retrata o conceito de 'would let' (deixaria - permitir ou autorizar alguém).
dejaría(Verbo)
deixaria
?permitir ou autorizar alguém
permitiria
?granting permission
📝 Em Ação
Mi madre nunca dejaría que me fuera tan tarde.
B1Minha mãe nunca me deixaria sair tão tarde.
¿Tú dejarías a los niños jugar en la calle?
B2Você deixaria as crianças brincarem na rua?
💡 Pontos gramaticais
Usando 'Dejar' com Ações
Quando 'dejar' significa 'deixar' ou 'permitir' (no sentido de autorizar), o verbo que o segue geralmente fica no infinitivo (a forma base, como 'comer' ou 'ir').
❌ Erros Comuns
Confundir 'Dejar' e 'Permitir'
Erro: “Usar 'permitiría' quando 'dejaría' soa mais natural e conversacional para permissões do dia a dia.”
Correção: 'Dejar' é a forma casual e cotidiana de dizer 'deixar'. Reserve 'permitir' para regras ou situações mais formais.
A imagem visualiza o significado 'would quit' (deixaria - parar uma atividade ou hábito).
📝 Em Ação
Si tuviera más dinero, dejaría de trabajar mañana mismo.
B2Se eu tivesse mais dinheiro, eu pararia de trabalhar amanhã mesmo.
Ella dejaría de quejarse si le dieras un café.
C1Ela pararia de reclamar se você lhe desse um café.
💡 Pontos gramaticais
O Padrão 'Dejar de'
Para dizer 'parar de fazer algo', você deve usar 'dejar' seguido da pequena palavra 'de' e, em seguida, o verbo da ação na sua forma base (infinitivo).
❌ Erros Comuns
Omitir o 'de'
Erro: “Dizer 'dejaría fumar' (Eu pararia fumar).”
Correção: Você deve incluir o 'de': 'dejaría de fumar' (Eu pararia de fumar). O 'de' funciona como uma ponte necessária.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: dejaría
Pergunta 1 de 2
Qual frase em português traduz corretamente 'Si yo fuera rico, dejaría de trabajar'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Dejaría' é usado apenas para 'Eu' e 'Ele/Ela/Você formal'?
Sim. A forma 'dejaría' é a mesma para a primeira pessoa do singular ('Yo' - Eu) e a terceira pessoa do singular ('Él, Ella, Usted' - Ele, Ela, Você formal) no tempo condicional.
Como sei se 'dejaría' significa 'deixaria (um objeto)' ou 'deixaria (permitir)'?
Observe o que vem depois do verbo. Se for uma pessoa e outra ação ('dejaría que hicieras' - deixaria você fazer), significa 'permitir'. Se for um lugar ou objeto ('dejaría el libro' - deixaria o livro), significa 'abandonar/colocar'.