Inklingo
← Dicionário

desapercibido

dehs-ah-pehr-see-bee-dohdesapeɾsiˈβiðo

“desapercibido” significa “despercebido” em espanhol (quando alguém ou algo não é visto ou ouvido).

despercebido

Também: não percebido, invisível
Um pequeno rato cinzento a misturar-se nas sombras de uma sala colorida, despercebido por um gato que olha para o outro lado.

📝 Em Ação

El error pasó desapercibido por mucho tiempo.

B1

O erro passou despercebido por muito tempo.

Ella intentó entrar a la reunión desapercibida.

B2

Ela tentou entrar na reunião despercebida.

Sus comentarios no pasaron desapercibidos para el jefe.

C1

Os comentários dele não passaram despercebidos pelo chefe.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • inadvertido (despercebido)
  • ignorado (ignorado)

Antônimos

Colocações Comuns

  • pasar desapercibido – passar despercebido
  • totalmente desapercibido – totalmente despercebido

Expressões & Idiomas

  • pasar desapercibido – Passar despercebido ou não ser notado por outros.

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "desapercibido" em espanhol:

despercebido→invisível→não percebido→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: desapercibido

Pergunta 1 de 3

Como diria 'As mulheres passaram despercebidas'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
percibir(perceber/notar) — Verbo
percepción(perceção) — Substantivo
imperceptible(impercetível) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do prefixo espanhol 'des-' (que significa 'não') e da palavra 'apercibido' (que vem de 'percibir', que significa notar ou perceber). Descreve literalmente algo que não foi percebido pelos sentidos.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: inaperçuItalian: inosservato

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Posso usar isto para objetos, ou apenas para pessoas?

Ambos! Pode dizer que uma pessoa passou despercebida numa multidão, ou que um erro de digitação num livro passou despercebido.

É o mesmo que 'invisível'?

Não exatamente. 'Invisible' significa que literalmente não pode ser visto. 'Desapercibido' significa que *poderia* ser visto, mas as pessoas simplesmente não lhe prestaram atenção.

Significa alguma vez 'desprevenido'?

Tecnicamente, sim, mas esse significado é muito antiquado. No espanhol moderno, significa quase 100% das vezes 'despercebido'.