desempeñar
“desempeñar” significa “desempenhar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
desempenhar
Também: ocupar, realizar
📝 Em Ação
Ella desempeña el cargo de directora con mucha eficiencia.
B1Ela ocupa o cargo de diretora com muita eficiência.
El actor desempeñó su papel a la perfección.
B2O ator desempenhou seu papel perfeitamente.
Es importante desempeñar nuestras tareas con cuidado.
B1É importante realizar nossas tarefas com cuidado.
resgatar
Também: recuperar
📝 Em Ação
Por fin pude desempeñar las joyas de mi abuela.
C1Finalmente pude resgatar as joias da minha avó (da loja de penhores).
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: desempeñar
Pergunta 1 de 3
Qual frase usa 'desempeñar' para significar ocupar um cargo profissional?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do prefixo espanhol 'des-' (que significa desfazer) e 'empeñar' (empenhar ou penhorar), que vem do latim 'pignus' (penhor). Originalmente significava resgatar algo de um penhor, evoluindo para cumprir um dever ou obrigação.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
O 'desempeñar' é apenas para situações formais?
Não exclusivamente, mas é muito mais comum em ambientes profissionais, reportagens ou ao falar de papéis de teatro do que em conversas casuais do dia a dia.
Qual é a diferença entre 'desempeño' e 'desempeñar'?
'Desempeñar' é a ação (desempenhar), enquanto 'desempeño' é o substantivo (desempenho/execução de uma tarefa).
Posso usá-lo para significar 'atuar'?
Sim, mas geralmente na frase 'desempeñar un papel' (desempenhar um papel). Para dizer 'atuar' em geral, você usaria 'actuar'.