desgraciados
dess-gra-syah-dohss
/desɣɾaˈsjaðos/
Uma pessoa enfrentando má sorte na chuva representa 'desgraciados' como pessoas infortunadas.
desgraciados(Adjetivo)
desafortunados
?descrevendo pessoas que tiveram má sorte
azarados
?lacking good fortune
,miseráveis
?living in poor or unhappy conditions
📝 Em Ação
Los pobres desgraciados perdieron su casa en la tormenta.
B1Os pobres coitados perderam a casa na tempestade.
Son unos hombres desgraciados que no tienen dónde vivir.
B1São homens infelizes que não têm onde morar.
💡 Pontos gramaticais
Adjetivos como Substantivos
Em espanhol, você pode transformar esta palavra descritiva em um nome para um grupo de pessoas apenas adicionando 'los' (os) ou 'unos' (uns) na frente. Isso é muito parecido com o português, onde dizemos 'os pobres' ou 'uns infelizes'.
⭐ Dicas de uso
O Tom Importa
Quando usado como adjetivo com 'pobres', geralmente mostra que você sente pena das pessoas de quem está falando, assim como em português.
Um personagem sorrateiro retrata 'desgraciados' no sentido de canalhas ou pessoas sem moral.
desgraciados(Substantivo)
canalhas
?pessoas más ou sem moral
cretinos
?rude or annoying people
,desgraçados
?contemptible or despicable people
📝 Em Ação
¡Esos desgraciados me robaron la cartera!
B2Aqueles canalhas roubaram minha carteira!
No quiero volver a ver a esos desgraciados por aquí.
B2Não quero ver aqueles cretinos por aqui novamente.
❌ Erros Comuns
Não use sempre como um insulto
Erro: “Pensar que sempre significa 'cretino' ou 'idiota'.”
Correção: Verifique o contexto; se a pessoa parece triste ou pobre, provavelmente significa 'infortunado', o que é mais próximo de 'coitado' em português.
⭐ Dicas de uso
Força Regional
Em alguns países, chamar alguém de 'desgraciado' é um insulto muito forte, enquanto em outros, é mais parecido com chamá-lo de 'cretino' ou 'encrenqueiro'. Em português, a palavra 'desgraçado' tem uma força semelhante, mas o contexto é crucial.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: desgraciados
Pergunta 1 de 2
Se você ouvir alguém gritar '¡Esos desgraciados!' depois que o vidro do carro deles for quebrado, o que eles querem dizer?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'desgraciados' uma palavra de calão muito forte?
Não exatamente uma palavra de 'xingamento', mas é um insulto forte. É seguro ouvi-la em filmes (nível PG-13), mas você deve ter cuidado ao usá-la porque pode ser bastante ofensiva dependendo do seu tom, assim como 'desgraçado' em português.
Como eu digo 'mulher infortunada' se eu não puder usar 'desgraciados'?
Como 'desgraciados' é para um grupo de homens ou um grupo misto, você usaria 'desgraciada' para uma mulher ou 'desgraciadas' para um grupo de mulheres. A terminação '-a' indica o feminino, como em português.