Inklingo
← Dicionário

desgraciados

dess-gra-syah-dohssdesɣɾaˈsjaðos

“desgraciados” significa “desafortunados” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

desafortunados

Também: azarados, miseráveis
Uma pessoa parada na chuva com um guarda-chuva quebrado, parecendo azarada.

📝 Em Ação

Los pobres desgraciados perdieron su casa en la tormenta.

B1

Os pobres coitados perderam a casa na tempestade.

Son unos hombres desgraciados que no tienen dónde vivir.

B1

São homens infelizes que não têm onde morar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • desafortunados (infortunados)
  • infelices (infelizes/desafortunados)

Antônimos

  • afortunados (sortudos/fortunados)
  • dichosos (abençoados/felizes)

Colocações Comuns

  • pobres desgraciados – pobres coitados/pessoas infortunadas

canalhas

Também: cretinos, desgraçados
SubstantivomB2informal
Mexico
Uma pessoa sorrateira vestindo uma máscara e uma camisa listrada carregando uma sacola de bens roubados.

📝 Em Ação

¡Esos desgraciados me robaron la cartera!

B2

Aqueles canalhas roubaram minha carteira!

No quiero volver a ver a esos desgraciados por aquí.

B2

Não quero ver aqueles cretinos por aqui novamente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • malvados (pessoas perversas)
  • miserables (pessoas desprezíveis)

Antônimos

  • buen gente (pessoas boas)

Expressões & Idiomas

  • un pedazo de desgraciado – um completo idiota/um canalha total

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "desgraciados" em espanhol:

azarados→canalhas→cretinos→desafortunados→desgraçados→miseráveis→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: desgraciados

Pergunta 1 de 2

Se você ouvir alguém gritar '¡Esos desgraciados!' depois que o vidro do carro deles for quebrado, o que eles querem dizer?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
cansadospesados
📚 Etimologia▼

Do prefixo espanhol 'des-' (que significa 'sem' ou 'in-') e 'gracia' (graça, favor ou sorte). Literalmente descreve alguém que caiu em desgraça ou perdeu a sorte. É muito semelhante à formação da palavra 'desgraça' em português.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: disgraziatiFrench: disgraciés

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'desgraciados' uma palavra de calão muito forte?

Não exatamente uma palavra de 'xingamento', mas é um insulto forte. É seguro ouvi-la em filmes (nível PG-13), mas você deve ter cuidado ao usá-la porque pode ser bastante ofensiva dependendo do seu tom, assim como 'desgraçado' em português.

Como eu digo 'mulher infortunada' se eu não puder usar 'desgraciados'?

Como 'desgraciados' é para um grupo de homens ou um grupo misto, você usaria 'desgraciada' para uma mulher ou 'desgraciadas' para um grupo de mulheres. A terminação '-a' indica o feminino, como em português.