diana
“diana” significa “miolo” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
miolo, alvo
Também: ponto
📝 Em Ação
El arquero apuntó y golpeó la diana con su primera flecha.
B1O arqueiro mirou e acertou o miolo com sua primeira flecha.
Si quieres ganar en los dardos, tienes que dar en la diana.
A2Se você quer ganhar nos dardos, você tem que acertar o alvo (o miolo).
Su propuesta dio en la diana; fue exactamente lo que el jefe quería.
B2A proposta dele acertou em cheio; era exatamente o que o chefe queria.
toque de despertar
Também: chamada para despertar
📝 Em Ação
La diana sonó a las seis de la mañana en el campamento.
B2A diana (o toque de despertar) soou às seis da manhã no acampamento.
Odio el sonido de la diana, me asusta cada día.
C1Eu odeio o som do clarim; isso me assusta todos os dias.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: diana
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'diana' para significar uma solução bem-sucedida ou um resultado perfeito?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
A palavra vem do nome latino 'Diana', a deusa romana da caça, da lua e da natureza. Como ela estava associada à caça e ao ato de mirar, seu nome foi adotado para o alvo (o miolo). O toque de despertar militar também está tradicionalmente associado à deusa da luz da manhã.
Primeiro registro: Medieval Spanish
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'diana' tem relação com o nome feminino Diana?
Sim, o substantivo comum 'diana' (alvo/toque de despertar) vem diretamente do nome próprio da deusa romana Diana. Quando usada como substantivo comum, é escrita com letra minúscula.
Como posso saber se 'diana' significa 'alvo' ou 'toque de despertar'?
Observe as palavras ao redor. Se você vir verbos como 'apuntar' (mirar) ou 'lanzar' (lançar), significa alvo. Se você vir verbos como 'sonar' (soar) ou 'tocar' (tocar um instrumento) e uma indicação de hora, significa o toque de despertar.