Inklingo
← Dicionário

alarma

ah-LAHR-mahaˈlaɾma

“alarma” significa “alarme” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

alarme, despertador

Também: sirene
Um alarme redondo, vermelho vivo, montado em uma parede branca, vibrando e tocando claramente.

📝 Em Ação

Puse la alarma para levantarme temprano.

A1

Eu coloquei o alarme (despertador) para levantar cedo.

Si la puerta se abre, la alarma de seguridad saltará.

A2

Se a porta abrir, o alarme de segurança disparará.

Escuchamos la alarma de un coche robado en la calle.

A1

Ouvimos o alarme de um carro roubado na rua.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • poner la alarma – colocar o alarme
  • sonar la alarma – o alarme tocar/soar
  • desactivar la alarma – desativar o alarme

alarme, pânico

Também: preocupação
Um desenho animado de uma criança pequena parecendo muito assustada, com os olhos arregalados e as mãos levantadas perto do peito.

📝 Em Ação

La caída de la bolsa causó una gran alarma social.

B2

A quebra da bolsa de valores causou grande alarme (preocupação) social.

El doctor dijo que no había motivo para la alarma.

B1

O médico disse que não havia motivo para alarme.

Trató de no mostrar alarma ante la situación.

B1

Ele tentou não demonstrar pânico (alarme) dada a situação.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • miedo (medo)
  • pánico (pânico)

Antônimos

Colocações Comuns

  • causar alarma – causar alarme
  • sembrar la alarma – semear o pânico
  • dar la alarma – dar o alarme

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "alarma" em espanhol:

alarme→despertador→pânico→preocupação→sirene→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: alarma

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'alarma' para significar 'um sentimento de preocupação ou medo'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
alarmar(alarmar / assustar) — Verbo
alarmante(alarmante) — Adjetivo
despertador(despertador (dispositivo)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra vem da frase italiana 'all'arme!', que significa 'às armas!'. Este era um grito militar usado para avisar os soldados que eles precisavam pegar suas armas imediatamente. Este grito de aviso acabou se transformando no substantivo 'alarma' em espanhol e inglês.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: allarmeFrench: alarme

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Se eu quiser falar especificamente sobre o relógio que uso para acordar, qual palavra em espanhol devo usar?

Você pode simplesmente dizer 'la alarma' ou usar o termo mais específico, 'el despertador'. Ambos são perfeitamente compreendidos, mas 'el despertador' significa exclusivamente o dispositivo de relógio físico.

'Alarma' está relacionado ao verbo espanhol 'armar'?

Sim, indiretamente! A raiz de 'alarma' vem do grito militar 'a las armas' (às armas/armas). Portanto, compartilha uma conexão histórica com o conceito de 'armas' ou 'armar'.