sirena

sirene?dispositivo de aviso sonoro alto

Também:alarme?referring to the noise

see-REH-nah

/siˈɾe.na/

SubstantivofA2

neutral

Um dispositivo de sirene mecânico vermelho vivo e prateado, tipicamente usado como um alarme sonoro alto, montado em um poste simples.

Sirena: Um dispositivo de aviso sonoro alto, ou sirene.

sirena(Substantivo)

fA2

sirene

dispositivo de aviso sonoro alto

Também:

alarme

referring to the noise

📝 Em Ação

Oímos la sirena de la ambulancia a lo lejos.

Ouvimos a sirene da ambulância à distância.

La policía encendió la sirena para pedir paso en el tráfico.

A polícia ligou a sirene para pedir passagem no trânsito.

Conexões de Palavras

Sinônimos

alarma (alarme)
bocina (buzina)

Colocações Comuns

sonar la sirena – a sirene soar
sirena de bomberos – sirene de caminhão de bombeiros

💡 Pontos gramaticais

Substantivo Feminino

Como 'sirena' termina em -a, é um substantivo feminino e sempre usa 'la' ou 'una' antes dele, assim como em português ('a sirene', 'uma sirene').

❌ Erros Comuns

Confundir Sirena e Alarma

Erro: “Usar 'alarma' quando se refere especificamente ao dispositivo sonoro físico em um veículo.”

Correção: 'Alarma' é geralmente o sistema de aviso geral (como um alarme de carro ou casa), enquanto 'sirena' é o aparelho que produz o som agudo e estridente, especialmente em veículos de emergência.

⭐ Dicas de uso

Foco no Som

'Sirena' enfatiza o som alto e penetrante usado para avisar ou abrir caminho.

Uma criatura mítica com a parte superior do corpo de uma mulher e uma longa cauda de peixe brilhante, sentada em uma rocha cinzenta do mar cercada por água azul.

Sirena: Uma criatura mítica, ou sereia.

sirena(Substantivo)

fB1

sereia

criatura mítica, meio mulher, meio peixe

Também:

sirene

mythological creature that lures sailors

📝 Em Ação

La sirena tenía el cabello largo y una hermosa cola verde.

A sereia tinha cabelos longos e uma linda cauda verde.

Según la leyenda, las sirenas cantaban para atraer a los barcos.

Segundo a lenda, as sereias cantavam para atrair os navios.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

cola de sirena – cauda de sereia
canto de sirena – canto de sereia (tentação figurativa)

💡 Pontos gramaticais

Conexão Mitológica

Em espanhol, a mesma palavra 'sirena' refere-se tanto à criatura meio peixe (sereia) quanto às figuras mitológicas gregas perigosas (sirenes) conhecidas por suas canções cativantes. Em português, usamos 'sereia' para a criatura e 'sirene' para o alarme, o que pode causar confusão.

⭐ Dicas de uso

Uso Figurado

Você pode usar 'canto de sirena' metaforicamente para descrever algo tentador ou enganoso que atrai as pessoas, assim como em português.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: sirena

Pergunta 1 de 2

Qual significado de 'sirena' está sendo usado na frase: 'El sonido era un canto de sirena para los inversores.'

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

sireno(tritão) - Substantivo

sirenita(pequena sereia) - Substantivo

Perguntas Frequentes

Por que uma palavra, 'sirena', significa tanto uma criatura mágica quanto um alarme sonoro alto?

Eles estão conectados pelo som! As Sereias míticas eram conhecidas por seu canto poderoso e irresistível que exigia atenção. Quando os primeiros dispositivos mecânicos foram inventados para emitir um som de aviso alto e chamativo, eles foram nomeados 'sirenas' em homenagem aos seres mitológicos.

'Sirena' é uma palavra comum para um homem também?

Não. 'Sirena' é sempre feminino. Se você precisar falar sobre uma criatura mítica que é meio homem e meio peixe, a palavra correta em espanhol é 'sireno' ou 'tritón' (Tríton).