Como se diz "alarme" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “alarme” é “alarma” — use 'alarma' quando se referir a um dispositivo de aviso (como um despertador ou um sistema de segurança) ou a um sentimento de medo ou preocupação..
alarma
ah-LAHR-mah/aˈlaɾma/
Exemplos
La alarma del coche sonó inesperadamente.
O alarme do carro soou inesperadamente.
Puse la alarma para levantarme temprano.
Eu coloquei o alarme (despertador) para levantar cedo.
Si la puerta se abre, la alarma de seguridad saltará.
Se a porta abrir, o alarme de segurança disparará.
Escuchamos la alarma de un coche robado en la calle.
Ouvimos o alarme de um carro roubado na rua.
Verificação de Gênero
Embora muitos substantivos terminados em -a sejam femininos, 'alarma' é definitivamente feminino (la alarma), o que é fácil de lembrar, assim como em português ('o alarme' ou 'a alarme' dependendo da região, mas a terminação em espanhol é consistente).
Uso de 'Causar'
Quando se fala de um evento que cria esse sentimento, use o verbo 'causar': 'El ruido causó alarma entre los vecinos' (O barulho causou alarme entre os vizinhos).
Uso de 'Reloj'
Erro: “Usar 'reloj de alarma' em vez de apenas 'alarma' ou 'despertador'.”
Correção: Embora 'reloj de alarma' esteja correto, as pessoas geralmente dizem apenas 'la alarma' ou usam 'el despertador' para o dispositivo de relógio físico.
alerta
/a-LER-ta//aˈleɾta/
Exemplos
Se emitió una alerta de tsunami en la costa.
Foi emitido um alerta de tsunami na costa.
Han declarado una alerta roja por la tormenta.
Eles declararam um alerta vermelho por causa da tempestade.
Recibimos una alerta en el teléfono sobre un incendio.
Recebemos um alerta no telefone sobre um incêndio.
La alerta de tsunami se canceló tres horas después.
O aviso de tsunami foi cancelado três horas depois.
Nota de Gênero
Lembre-se que 'alerta', como sinal ou aviso, é sempre feminino em espanhol: 'la alerta'. Em português, 'alerta' também é feminino ('o alerta' é menos comum, mas existe, mas 'a alerta' é o padrão para o sinal).
sirena
/see-REH-nah//siˈɾe.na/
Exemplos
La sirena de la policía se acercaba.
A sirene da polícia estava se aproximando.
Oímos la sirena de la ambulancia a lo lejos.
Ouvimos a sirene da ambulância à distância.
La policía encendió la sirena para pedir paso en el tráfico.
A polícia ligou a sirene para pedir passagem no trânsito.
Substantivo Feminino
Como 'sirena' termina em -a, é um substantivo feminino e sempre usa 'la' ou 'una' antes dele, assim como em português ('a sirene', 'uma sirene').
Confundir Sirena e Alarma
Erro: “Usar 'alarma' quando se refere especificamente ao dispositivo sonoro físico em um veículo.”
Correção: 'Alarma' é geralmente o sistema de aviso geral (como um alarme de carro ou casa), enquanto 'sirena' é o aparelho que produz o som agudo e estridente, especialmente em veículos de emergência.
Confusão entre 'alarma' e 'alerta'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.