Como se diz "preocupação" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “preocupação” é “preocupación” — use esta palavra quando o sentido for o de um sentimento geral de ansiedade ou receio sobre algo que pode acontecer ou sobre uma situação atual.
preocupación
Exemplos
Siento mucha preocupación por el futuro de mis hijos.
Sinto muita preocupação pelo futuro dos meus filhos.
inquietud
een-kye-TOODiŋkjeˈtuð
Exemplos
Siento una gran inquietud por el futuro de la empresa.
Sinto uma grande preocupação pelo futuro da empresa.
Su inquietud intelectual lo llevó a estudiar tres carreras.
A sua curiosidade intelectual levou-o a estudar três licenciaturas.
El niño mostraba mucha inquietud y no paraba de moverse.
A criança mostrou muita inquietação e não parava de se mexer.
A Regra de Género para '-tud'
A maioria das palavras em espanhol que terminam em '-tud' são femininas. Deve usar sempre 'la' ou 'una' com esta palavra (la inquietud).
Uso no Plural
Quando usa o plural 'inquietudes', refere-se frequentemente aos interesses, hobbies ou preocupações específicas que uma pessoa tem.
Confundir com 'unquiet'
Erro: “Pensar que significa apenas 'barulho' ou 'altivez'.”
Correção: Embora relacionado com 'quietude', em espanhol refere-se mais a uma falta de paz na mente ou no corpo, não necessariamente ao volume.
asunto
ah-SOON-tohaˈsunto
Exemplos
Tengo que resolver un asunto personal esta tarde.
Tenho que resolver um assunto pessoal esta tarde.
La falta de agua es un asunto muy grave en esta región.
A falta de água é um assunto muito grave nesta região.
No te metas en mis asuntos.
Não se meta nos meus assuntos/negócios.
Confusão com 'Negócio'
Erro: “Usar 'negocio' para qualquer tipo de 'negócio' que você precise resolver. 'Negocio' quase sempre se refere a comércio ou uma empresa.”
Correção: Se você quer dizer uma tarefa ou questão pessoal, use 'asunto'. Diga 'Tengo un asunto importante' (Tenho um assunto importante), não 'Tengo un negocio importante', a menos que esteja falando de um acordo comercial.
alarma
ah-LAHR-mahaˈlaɾma
Exemplos
La caída de la bolsa causó una gran alarma social.
A quebra da bolsa de valores causou grande alarme (preocupação) social.
El doctor dijo que no había motivo para la alarma.
O médico disse que não havia motivo para alarme.
Trató de no mostrar alarma ante la situación.
Ele tentou não demonstrar pânico (alarme) dada a situação.
Uso de 'Causar'
Quando se fala de um evento que cria esse sentimento, use o verbo 'causar': 'El ruido causó alarma entre los vecinos' (O barulho causou alarme entre os vizinhos).
ansiedad
ahn-syay-DAHDansjeˈðað
Exemplos
Sufre de mucha ansiedad social cuando tiene que hablar en público.
Ela sofre de muita ansiedade social quando tem que falar em público.
El médico le recomendó ejercicios de respiración para controlar la ansiedad.
O médico recomendou exercícios de respiração para controlar a ansiedade.
Sentía una ansiedad terrible antes de los exámenes finales.
Ele sentiu uma terrível preocupação antes dos exames finais.
Lembrete de Gênero
Lembre-se que 'ansiedad' é sempre uma palavra feminina, então você deve usar 'la' antes dela (la ansiedad) e adjetivos femininos depois dela (ansiedad profunda).
Alerta de Falso Cognato
Erro: “Usar 'ansiedad' para significar 'aborrecimento' ou 'raiva'.”
Correção: Ansiedad refere-se especificamente a preocupação ou ânsia, não irritação. Use 'molestia' ou 'raiva' para aborrecimento/raiva.
interés
Exemplos
¿Tienes interés en aprender a bailar salsa?
Você tem interesse em aprender a dançar salsa?
obsesión
Exemplos
Su obsesión por la limpieza es tan fuerte que limpia la casa dos veces al día.
A obsessão dela por limpeza é tão forte que ela limpa a casa duas vezes por dia.
fijación
Exemplos
Él tiene una fijación con los videojuegos antiguos.
Ele tem uma fixação por videogames antigos.
Confusão entre 'preocupación' e 'asunto'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.