Inklingo
← Dicionário

disculpen

dees-KOOL-pehndisˈkulpen

“disculpen” significa “Com licença” em espanhol (Ao se dirigir a um grupo formalmente ou pedindo educadamente por atenção.).

Com licença, Perdão

Também: Eu peço desculpas (plural, formal)
VerboA1regular arformal
Spain
Uma ilustração simples, colorida e de alta qualidade de um livro de histórias mostrando uma pessoa educada levantando ligeiramente uma mão e inclinando levemente a cabeça enquanto se dirige a um pequeno grupo de três pessoas que a olham com expectativa, simbolizando pedir atenção.
infinitivedisculpar
gerunddisculpando
past Participledisculpado

📝 Em Ação

Disculpen, ¿pueden decirme dónde está el metro?

A1

Com licença (vocês todos), podem me dizer onde fica o metrô?

Por favor, disculpen el retraso. Tuvimos un problema técnico.

A2

Por favor, perdoem o atraso. Tivemos um problema técnico.

Espero que disculpen mi error. No volverá a pasar.

B1

Espero que vocês (todos formais) desculpem meu erro. Não acontecerá novamente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • Disculpen la molestia – Desculpem o incômodo
  • Disculpen un momento – Com licença por um momento

Indicative

Present

yodisculpo
túdisculpas
él/ella/usteddisculpa
nosotrosdisculpamos
vosotrosdisculpáis
ellos/ellas/ustedesdisculpan

Imperfect

yodisculpaba
túdisculpabas
él/ella/usteddisculpaba
nosotrosdisculpábamos
vosotrosdisculpabais
ellos/ellas/ustedesdisculpaban

Preterite

yodisculpé
túdisculpaste
él/ella/usteddisculpó
nosotrosdisculpamos
vosotrosdisculpasteis
ellos/ellas/ustedesdisculparon

Subjunctive

Present Subjunctive

yodisculpe
túdisculpes
él/ella/usteddisculpe
nosotrosdisculpemos
vosotrosdisculpéis
ellos/ellas/ustedesdisculpen

Imperfect Subjunctive

yodisculpara/disculpase
túdisculparas/disculpases
él/ella/usteddisculpara/disculpase
nosotrosdisculpáramos/disculpásemos
vosotrosdisculparais/disculpaseis
ellos/ellas/ustedesdisculparan/disculpasen
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "disculpen" em espanhol:

perdão→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: disculpen

Pergunta 1 de 1

Qual situação usa corretamente a palavra 'disculpen'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
culpenempujen
📚 Etimologia▼

A palavra vem do prefixo latino 'dis-' (significando separação ou reversão) e da palavra latina 'culpa' (significando falha ou culpa). Assim, 'disculpar' significa literalmente 'remover a culpa' ou 'desculpabilizar'.

Primeiro registro: Medieval Spanish

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: desculpemItalian: scusate

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'disculpen' e 'perdón'?

'Perdón' é um substantivo geral que significa 'perdão' e é frequentemente usado como um pedido de desculpas rápido e informal ou para pedir passagem ('Perdón, ¿puedo pasar?'). 'Disculpen' é o verbo conjugado no modo imperativo, pedindo especificamente a um grupo de pessoas que o desculpem, tornando-o um pouco mais formal e direcionado.

Se estou me dirigindo a um grupo misto de amigos e estranhos, devo usar 'disculpen'?

Sim. Na dúvida, opte sempre pelo plural mais formal e educado 'disculpen' (ou 'perdonen') ao se dirigir a um grupo, especialmente se houver estranhos envolvidos. É sempre mais seguro.