doña
DOH-nyah
/ˈdo.ɲa/
Doña é usado como um título de respeito colocado antes do primeiro nome de uma mulher, semelhante a 'Sra.' em português.
doña(Substantivo)
Sra.
?Título de respeito antes de um nome próprio
,Senhora
?Título de respeito antes de um nome próprio
Dama
?In historical or very formal contexts
📝 Em Ação
Necesito hablar con Doña Isabel sobre el contrato.
A1Preciso falar com a Sra. Isabel sobre o contrato.
Doña Carmen siempre nos trae galletas caseras.
A2Doña Carmen (ou Sra. Carmen) sempre nos traz biscoitos caseiros.
Pregúntale a Doña Sofía, ella sabe dónde está la llave.
A1Pergunte à Doña Sofia, ela sabe onde está a chave.
💡 Pontos gramaticais
Sempre com Letra Maiúscula
Assim como 'Sr.' ou 'Sra.' em português, 'Doña' é sempre escrito com letra maiúscula quando usado como título antes de um nome.
A Regra do Nome
Você quase sempre usa 'doña' com o primeiro nome da mulher (Doña Elena), e não com o sobrenome dela, o que difere do uso comum em português (onde usamos 'Sra. Sobrenome').
❌ Erros Comuns
Usar o Sobrenome
Erro: “Hablé con Doña Pérez.”
Correção: Hablé con Doña María (se o nome dela for María Pérez). Use o primeiro nome para o uso padrão moderno.
⭐ Dicas de uso
Respeito é Fundamental
Use 'doña' ao se dirigir a mulheres mais velhas, mulheres em posições de autoridade, ou quando você deseja demonstrar respeito formal.
Doña pode se referir informalmente à matriarca ou proprietária, significando 'a senhora no comando'.
doña(Substantivo)
a senhora (no comando)
?Referência informal à matriarca ou proprietária
Patroa
?Referring to the owner or boss
📝 Em Ação
Cuidado con la doña, es muy estricta con las reglas.
B1Cuidado com a senhora (a chefe), ela é muito rigorosa com as regras.
¿Está la doña? Necesito pagar el alquiler.
B2A dona da casa está? Preciso pagar o aluguel.
💡 Pontos gramaticais
Usado Sozinho
Neste sentido informal, 'doña' é usado com o artigo definido ('la doña') e aparece sozinho, sem um nome seguindo-o. Em português, usaríamos 'a dona' ou 'a patroa'.
⭐ Dicas de uso
Contexto é Tudo
Este uso é frequentemente ouvido em setores de serviços ou dentro de uma estrutura familiar para se referir à mulher que gerencia tudo.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: doña
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'doña' como título de respeito para uma mulher chamada Elena Varela?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Doña' é o mesmo que 'señora'?
'Señora' (Sra./Senhora) é um título mais geral usado antes do sobrenome (Señora Gómez) ou sozinho. 'Doña' é muito mais pessoal e quase sempre precede o primeiro nome (Doña Elena). Ambos demonstram respeito, mas 'doña' é considerado uma forma de cortesia ligeiramente mais elevada ou mais tradicional.
'Doña' implica que a mulher é casada?
Não. Ao contrário da distinção entre 'Miss' e 'Mrs.' em inglês, 'doña' é usado para qualquer mulher adulta para mostrar respeito, independentemente do seu estado civil.