dueña
DWEY-nyah
/ˈdweɲa/
Como dona, a dueña é responsável por seu animal de estimação.
dueña(Substantivo)
dona
?de um objeto, animal ou propriedade
,proprietária
?de um negócio ou estabelecimento
senhora (da casa)
?of a rented property
📝 Em Ação
La dueña de este coche está furiosa.
A2A dona deste carro está furiosa.
Mi hermana es la dueña de la panadería del pueblo.
B1Minha irmã é a proprietária da padaria da cidade.
¿Quién es la dueña de este perro tan lindo?
A2Quem é a dona deste cachorro fofo?
💡 Pontos gramaticais
Concordância de Gênero
Como 'dueña' se refere a uma mulher, você deve usar o artigo definido feminino ('la') e quaisquer adjetivos de ligação também devem estar no feminino. Isso é semelhante ao português, onde usamos 'a dona'.
❌ Erros Comuns
Usar a forma masculina incorretamente
Erro: “El dueña de la tienda.”
Correção: La dueña de la tienda. Lembre-se, 'dueña' é exclusivamente feminino; use 'dueño' para um proprietário masculino. Em português, diríamos 'O dono' ou 'A dona'.
⭐ Dicas de uso
Uso com 'de'
Sempre use a preposição 'de' (equivalente ao nosso 'de') imediatamente após 'dueña' para especificar o que ela possui: 'dueña de la casa' (dona da casa).
Em um contexto formal ou histórico, dueña refere-se à patroa ou senhora da casa.
dueña(Substantivo)
patroa
?senhora da casa (histórico/formal)
,controladora
?tendo domínio sobre uma situação ou emoção
dominadora
?figurative, e.g., 'ruler of her destiny'
📝 Em Ação
Ella se siente dueña de su destino y toma todas las decisiones.
B2Ela se sente dona de seu destino e toma todas as decisões.
La dueña de la casa me recibió en la puerta con gran hospitalidad.
C1A senhora da casa me recebeu na porta com grande hospitalidade.
💡 Pontos gramaticais
Uso Figurado
Quando usada figurativamente, 'dueña' significa ter controle emocional ou estratégico, não necessariamente posse física. Pense nisso como 'domínio' ou 'estar no comando', assim como usamos 'ser dona de si' em português.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: dueña
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'dueña' corretamente?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'dueña' e 'ama'?
'Dueña' enfatiza especificamente a posse legal (como possuir um carro ou uma casa). 'Ama' é frequentemente usada no contexto de 'ama de casa' (dona de casa) ou às vezes significa ter controle, mas 'dueña' é o termo padrão para uma proprietária legal.
Como se diz 'proprietário masculino'?
O equivalente masculino é 'dueño'. A forma feminina 'dueña' é usada exclusivamente para mulheres.