dolores
“dolores” significa “dores” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
dores, penas
Também: males
📝 Em Ação
El doctor le preguntó si tenía dolores en las articulaciones.
A2O médico perguntou se ele tinha dores nas articulações.
Después de correr la maratón, mis dolores musculares duraron tres días.
B1Depois de correr a maratona, minhas dores musculares duraram três dias.
Los dolores de la guerra afectaron a toda la región.
C1As penas da guerra afetaram toda a região.
Dolores
Também: Lola
📝 Em Ação
Mi tía se llama Dolores, pero todos la llaman Lola.
A2Minha tia se chama Dolores, mas todos a chamam de Lola.
Dolores es un nombre tradicional en España y América Latina.
B1Dolores é um nome tradicional na Espanha e na América Latina.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: dolores
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'dolores' como nome próprio?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
A palavra vem do substantivo latino *dolor*, significando 'luto', 'pena' ou 'dor'. O nome feminino 'Dolores' é uma forma abreviada do título religioso *María de los Dolores* (Maria das Dores), referindo-se ao sofrimento da Virgem Maria.
Primeiro registro: 12th century (in Old Spanish forms)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'dolores' (dores) é masculino, mesmo terminando em 'es'?
O gênero é determinado pela forma singular, 'el dolor' (a dor), que é masculino. Quando você o pluraliza, 'los dolores', ele permanece masculino. Em português, 'a dor' é feminino.
'Lola' é sempre um diminutivo de 'Dolores'?
Sim, 'Lola' é o apelido mais comum e tradicional para pessoas chamadas Dolores em culturas de língua espanhola.