echando
eh-CHAHN-doh
/eˈtʃan.do/
Retratando a ação física de jogar.
echando(Verbo)
jogando
?ação física de arremessar
,atirando
?jogar levemente
lançando
?throwing a net or line
,arremessando
?throwing with force
📝 Em Ação
El niño está echando piedras al río.
A1O menino está jogando pedras no rio.
Están echando la red para pescar en el mar.
A2Eles estão lançando a rede para pescar no mar.
💡 Pontos gramaticais
Ação Contínua
O final '-ando' significa que a ação está em andamento. Quando você diz 'estoy echando', significa que o ato de jogar ou arremessar está acontecendo neste exato momento.
❌ Erros Comuns
Confundir 'echar' e 'jogar fora' (em PT)
Erro: “Usar 'echar' quando você quer dizer 'jogar fora' o lixo, o que geralmente requer o verbo 'tirar' em espanhol (que se assemelha ao nosso 'jogar fora' ou 'descartar').”
Correção: Use 'tirar' para lixo ('tirar la basura'), e 'echar' para jogar algo em direção a um alvo.
⭐ Dicas de uso
Foco no Posicionamento
Pense em 'echar' não apenas como jogar, mas como 'enviar' ou 'colocar' algo rapidamente em direção a um destino.
Ilustrando a ação de despejar um líquido.
echando(Verbo)
despejando
?líquidos
,adicionando
?ingredientes ou substâncias
servindo
?pouring a drink
,aplicando
?placing a coat of paint, etc.
📝 Em Ação
Ella está echando agua a las plantas.
A1Ela está despejando água nas plantas.
¿Estás echando mucha sal a la sopa?
A2Você está adicionando muito sal à sopa?
💡 Pontos gramaticais
Líquidos e Ingredientes
Este significado de 'echando' é usado frequentemente para adicionar qualquer tipo de substância, seja despejando café ou misturando temperos em uma receita.
Representando a ação de demitir ou dispensar um funcionário.
echando(Verbo)
demitindo
?dispensando um funcionário
,expulsando
?expelindo alguém
dispensando
?formal dismissal
📝 Em Ação
La empresa está echando a mucha gente por la crisis.
B1A empresa está demitindo muitas pessoas por causa da crise.
El guardia de seguridad lo está echando del local.
B2O segurança está expulsando-o do local.
💡 Pontos gramaticais
Mudança de Significado
Aqui, 'echar' mantém seu significado central de 'enviar', mas implica enviar alguém para longe permanentemente ou à força.
⭐ Dicas de uso
A preposição 'a'
Ao se referir a demitir alguém, sempre inclua a preposição 'a': 'echar a alguien' (demitir alguém).
🔄 Conjugações
indicative
present
preterite
imperfect
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: echando
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa corretamente 'echando' no sentido de 'adicionar um ingrediente'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Echando' é o mesmo que 'tirando'?
Não exatamente. Embora ambos possam significar 'jogando', 'tirando' geralmente implica jogar algo fora (como lixo). 'Echando' é geralmente usado para colocar algo em algum lugar, despejar ou iniciar uma ação.
Como uso 'echando' para falar sobre sentir falta de alguém?
Você usa a expressão completa 'estar echando de menos a alguien'. Por exemplo, 'Estoy echando de menos a mi familia' significa 'Estou sentindo falta da minha família'. A palavra 'echando' é apenas uma parte dessa frase fixa.