Inklingo
← Dicionário

echando

eh-CHAHN-doheˈtʃan.do

jogando, atirando

Também: lançando, arremessando
VerboA1regular ar
Uma ilustração de livro infantil de uma criança jogando uma bola vermelha para cima com força.
past Participleechado
infinitiveechar
gerundechando

📝 Em Ação

El niño está echando piedras al río.

A1

O menino está jogando pedras no rio.

Están echando la red para pescar en el mar.

A2

Eles estão lançando a rede para pescar no mar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • tirando (jogando fora, retirando)
  • lanzando (lançando)

Colocações Comuns

  • echando la pelota – jogando a bola
  • echando luz – lançando luz (sobre um tópico)

despejando, adicionando

Também: servindo, aplicando
VerboA2regular ar
Uma ilustração de livro infantil mostrando um líquido azul sendo derramado de uma jarra em um copo.
past Participleechado
infinitiveechar
gerundechando

📝 Em Ação

Ella está echando agua a las plantas.

A1

Ela está despejando água nas plantas.

¿Estás echando mucha sal a la sopa?

A2

Você está adicionando muito sal à sopa?

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • vertiendo (despejando)
  • añadiendo (adicionando)

Colocações Comuns

  • echando gasolina – colocando gasolina
  • echando la culpa – atribuindo a culpa (idiomático)

demitindo, expulsando

Também: dispensando
VerboB1regular arneutral/informal
Spain
Uma ilustração de livro infantil mostrando uma pessoa apontando para outra pessoa, que carrega uma caixa de pertences pessoais, para fora da entrada de um escritório.
past Participleechado
infinitiveechar
gerundechando

📝 Em Ação

La empresa está echando a mucha gente por la crisis.

B1

A empresa está demitindo muitas pessoas por causa da crise.

El guardia de seguridad lo está echando del local.

B2

O segurança está expulsando-o do local.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • despidiendo (demitindo)
  • expulsando (expelindo)

Antônimos

  • contratando (contratando)

🔄 Conjugações

indicative

present

vosotrosecháis
él/ella/ustedecha
túechas
yoecho
nosotrosechamos
ellos/ellas/ustedesechan

preterite

vosotrosechasteis
él/ella/ustedechó
túechaste
yoeché
nosotrosechamos
ellos/ellas/ustedesecharon

imperfect

vosotrosechabais
él/ella/ustedechaba
túechabas
yoechaba
nosotrosechábamos
ellos/ellas/ustedesechaban

subjunctive

present

vosotrosechéis
él/ella/ustedeche
túeches
yoeche
nosotrosechemos
ellos/ellas/ustedesechen

imperfect

vosotrosecharais/echaseis
él/ella/ustedechara/echase
túecharas/echases
yoechara/echase
nosotrosecháramos/echásemos
ellos/ellas/ustedesecharan/echasen
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: echando

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa corretamente 'echando' no sentido de 'adicionar um ingrediente'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
echar(jogar, colocar, despejar) —
echada(um arremesso, um cochilo (coloquial)) — Substantivo
echado(jogado, deitado) — Adjetivo / Past Participle
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem do verbo latino *iactare*, que significa 'jogar, lançar ou arremessar'. Com o tempo, seu significado se expandiu no espanhol para incluir 'colocar' ou 'despejar', estendendo a ideia de enviar algo para um local específico.

Primeiro registro: 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: acharFrench (Old): gecter

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Echando' é o mesmo que 'tirando'?

Não exatamente. Embora ambos possam significar 'jogando', 'tirando' geralmente implica jogar algo fora (como lixo). 'Echando' é geralmente usado para colocar algo em algum lugar, despejar ou iniciar uma ação.

Como uso 'echando' para falar sobre sentir falta de alguém?

Você usa a expressão completa 'estar echando de menos a alguien'. Por exemplo, 'Estoy echando de menos a mi familia' significa 'Estou sentindo falta da minha família'. A palavra 'echando' é apenas uma parte dessa frase fixa.