embajada
“embajada” significa “embaixada” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
embaixada
Também: missão diplomática
📝 Em Ação
Necesitas ir a la embajada para solicitar la visa.
B1Você precisa ir à embaixada para solicitar o visto.
La embajada de España celebró una recepción anoche.
B2A embaixada da Espanha realizou uma recepção ontem à noite.
mensagem
Também: missão
📝 Em Ação
El mensajero llevaba una embajada urgente del rey al parlamento.
C1O mensageiro carregava uma mensagem urgente do rei para o parlamento.
Cumplió su embajada de paz con sumo cuidado.
C2Ele cumpriu sua missão de paz com o maior cuidado.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: embajada
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'embajada' em seu sentido mais comum e moderno?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
'Embajada' vem da palavra espanhola antiga *embaxada*, que está relacionada à ideia de enviar alguém em uma missão. Ela remonta ao latim e, em última análise, à palavra gótica *andbahti*, que significa 'serviço' ou 'ofício'. É cognata da palavra portuguesa 'embaixada'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre uma 'embajada' (embaixada) e um 'consulado' (consulado)?
Uma 'embajada' é o principal escritório diplomático, geralmente localizado na capital, e lida com assuntos políticos de alto nível. Um 'consulado' é um escritório menor localizado em outras cidades grandes, focado em fornecer serviços aos cidadãos, como vistos, passaportes e serviços notariais. A distinção é muito semelhante à que existe entre embaixada e consulado em português.
Como sei se 'embajada' significa o prédio ou a mensagem?
Se o contexto envolver viagens internacionais, papelada ou um local físico ('ir a la embajada'), significa o prédio. Se o contexto for comunicação histórica ou política, ou envolver um mensageiro ('llevar una embajada'), significa a mensagem ou missão. Preste atenção aos verbos e substantivos que a acompanham.