Inklingo

Como se diz "missão" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “missão” é “causa” — use 'causa' quando 'missão' se refere a um ideal, um propósito ou um objetivo pelo qual se luta ou se trabalha, muitas vezes com uma conotação de nobreza ou importância social..

Portuguese → espanhol

causa

/kow-sah//ˈkawsa/

nounB1geral
Use 'causa' quando 'missão' se refere a um ideal, um propósito ou um objetivo pelo qual se luta ou se trabalha, muitas vezes com uma conotação de nobreza ou importância social.
Um grupo de indivíduos diversos lado a lado, segurando uma grande ilustração de uma folha verde, simbolizando uma causa ou movimento compartilhado.

Exemplos

Luchamos por una buena causa.

Lutamos por uma boa causa.

La protección del medio ambiente es su causa.

A proteção do meio ambiente é a causa dela.

cometido

/ko-me-TEE-do//ko.meˈti.ðo/

nounB1geral
Utilize 'cometido' para descrever uma tarefa específica, um dever ou uma responsabilidade atribuída a alguém ou a um grupo.
Um pequeno explorador determinado segurando um mapa e apontando para o pico de uma montanha alta e distante, simbolizando uma missão ou objetivo.

Exemplos

El principal cometido de la empresa es innovar.

O principal cometido da empresa é inovar.

Nuestro cometido en esta reunión es tomar una decisión final.

Nosso cometido nesta reunião é tomar uma decisão final.

Fallaron en su cometido y perdieron el partido.

Eles falharam em seu objetivo e perderam o jogo.

Verificação de Gênero

Lembre-se que este substantivo é masculino: el cometido. Ele nunca muda de forma. Em português, 'cometido' também é masculino (o cometido).

operación

nounB2geral
Escolha 'operación' quando 'missão' se refere a uma ação planejada e coordenada, geralmente com um objetivo prático e, por vezes, secreto ou militar.

Exemplos

La policía preparó una operación secreta para atrapar al ladrón.

A polícia preparou uma operação secreta para pegar o ladrão.

embajada

em-ba-HAH-dah/embaˈxaða/

nounC1formal
Use 'embajada' especificamente quando 'missão' se refere a uma tarefa diplomática ou a uma mensagem enviada por um representante oficial a outro.
Um mensageiro uniformizado entregando formalmente um pergaminho grande e selado oficialmente a outra pessoa, representando uma comunicação oficial.

Exemplos

El mensajero llevaba una embajada urgente del rey al parlamento.

O mensageiro carregava uma mensagem urgente do rei para o parlamento.

Cumplió su embajada de paz con sumo cuidado.

Ele cumpriu sua missão de paz com o maior cuidado.

Causar vs. Cometido

A confusão mais comum surge entre 'causa' e 'cometido'. Lembre-se: 'causa' refere-se a um ideal ou propósito maior, enquanto 'cometido' descreve uma tarefa ou dever específico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.