Como se diz "missão" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “missão” é “misión” — use 'misión' para se referir a uma tarefa ou objetivo importante, muitas vezes com um sentido de propósito ou dever, como em uma tarefa dada a alguém.
misión
Exemplos
Mi misión es ayudar a los demás.
A minha missão é ajudar os outros.
cometido
ko-me-TEE-doko.meˈti.ðo
Exemplos
El principal cometido de la empresa es innovar.
O principal cometido da empresa é inovar.
Nuestro cometido en esta reunión es tomar una decisión final.
Nosso cometido nesta reunião é tomar uma decisão final.
Fallaron en su cometido y perdieron el partido.
Eles falharam em seu objetivo e perderam o jogo.
Verificação de Gênero
Lembre-se que este substantivo é masculino: el cometido. Ele nunca muda de forma. Em português, 'cometido' também é masculino (o cometido).
labor
lah-BOHRlaˈβoɾ
Exemplos
Su labor en la comunidad es admirable.
O trabalho deles na comunidade é admirável.
Es una labor difícil pero muy necesaria.
É uma tarefa difícil, mas muito necessária.
Reconocieron la labor de los científicos durante la crisis.
Eles reconheceram o trabalho dos cientistas durante a crise.
Gênero Inesperado
Embora esta palavra termine em '-r' (que geralmente é para palavras masculinas), 'labor' é uma palavra feminina. Você deve dizer 'la labor' ou 'una labor'.
Labor vs. Trabajo
Use 'trabajo' para o seu emprego ou local de trabalho. Use 'labor' para o esforço específico, o impacto do seu trabalho ou uma missão humanitária.
Confusão de gênero
Erro: “Me gusta el labor que haces.”
Correção: Me gusta la labor que haces. 'Labor' é sempre feminino em espanhol.
causa
kow-sahˈkawsa
Exemplos
Luchamos por una buena causa.
Lutamos por uma boa causa.
La protección del medio ambiente es su causa.
A proteção do meio ambiente é a causa dela.
operación
Exemplos
La policía preparó una operación secreta para atrapar al ladrón.
A polícia preparou uma operação secreta para pegar o ladrão.
embajada
em-ba-HAH-dahembaˈxaða
Exemplos
El mensajero llevaba una embajada urgente del rey al parlamento.
O mensageiro carregava uma mensagem urgente do rei para o parlamento.
Cumplió su embajada de paz con sumo cuidado.
Ele cumpriu sua missão de paz com o maior cuidado.
A confusão entre 'misión' e 'cometido'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.