labor

lah-BOHR/laˈβoɾ/

“labor” significa “trabalho” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

trabalho🔊B1Substantivo

uma tarefa específica ou esforço social

Saiba mais →

artesanato🔊C1Substantivo

bordado, tricô ou costura

Saiba mais →

aragem🔊B2Substantivo

preparar o solo para as colheitas

Saiba mais →

trabalho, labor

Também: tarefa, missão

SubstantivofB1

Uma pessoa com um colete brilhante pintando um banco de parque com um pincel.

📝 Em Ação

Su labor en la comunidad es admirable.

O trabalho deles na comunidade é admirável.

Es una labor difícil pero muy necesaria.

É uma tarefa difícil, mas muito necessária.

Reconocieron la labor de los científicos durante la crisis.

Eles reconheceram o trabalho dos cientistas durante a crise.

Conexões de Palavras

Sinônimos

trabalho (work)
tarefa (task)
quehacer (tarefa/dever)

Antônimos

ocio (lazer)
inactividad (inatividade)

Colocações Comuns

labor social – trabalho social
labor humanitaria – trabalho humanitário
mercado labor – mercado de trabalho (contextual)

Expressões & Idiomas

manos a la labor – colocar a mão na massa / começar uma tarefa

artesanato

Também: artesanato

SubstantivofC1

Um par de mãos usando agulhas para tricotar um cachecol colorido.

📝 Em Ação

Mi tía siempre tiene una labor de punto entre manos.

Minha tia sempre tem algum artesanato de tricô nas mãos.

Vendían labores de encaje muy finas en la plaza.

Eles vendiam artesanato de renda muito fino na praça.

Esta labor requiere mucha precisión.

Este artesanato requer muita precisão.

Conexões de Palavras

Sinônimos

costura (costura)
bordado (bordado)

Colocações Comuns

labor de punto – tricô
cesta de labores – cesta de costura

aragem

Também: trabalho agrícola

SubstantivofB2

Um arado de madeira revolvendo terra escura e rica em um campo.

📝 Em Ação

Las labores del campo comienzan muy temprano.

As tarefas agrícolas começam muito cedo.

Es tiempo de las labores de siembra.

É hora das tarefas de plantio.

Conexões de Palavras

Sinônimos

labranza (aragem/lavra)
cultivo (cultivo)

Colocações Comuns

labores agrícolas – tarefas agrícolas
labores de arado – tarefas de aragem

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "labor" em espanhol:

aragem→artesanato→labor→missão→tarefa→trabalho→trabalho agrícola→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: labor

Pergunta 1 de 3

Qual das seguintes opções é a forma correta de dizer 'O trabalho social'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

laboral(ocupacional/relacionado ao trabalho) — Adjetivo

laborioso(trabalhador ou meticuloso) — Adjetivo

laborar(trabalhar (formal)) — Verbo

laboratorio(laboratório) — Substantivo

🎵 Rimas▼

amor calor sabor

📚 Etimologia▼

Do latim 'labor', que significava 'esforço', 'exaustão' ou 'dificuldade'. Originalmente enfatizava a luta envolvida no trabalho.

Primeiro registro: 12th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: laborFrench: labeurItalian: lavoro

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Labor' e 'trabajo' são a mesma coisa?

Não exatamente. 'Trabajo' é a palavra genérica para emprego ou trabalho. 'Labor' refere-se à tarefa específica, ao esforço empreendido, ou a trabalhos especializados como artesanato ou agricultura.

Por que é 'la labor' se termina em 'r'?

O espanhol tem algumas exceções onde palavras que terminam em consoantes que geralmente são masculinas são na verdade femininas. 'Labor' é uma dessas exceções importantes para memorizar!

'Labor' pode significar dar à luz?

Enquanto o inglês usa 'labor' para o parto, o espanhol geralmente usa 'parto'. No entanto, você pode ouvir 'trabajo de parto' para 'labor', mas raramente apenas 'labor' por si só nesse contexto.