fíjate
FEE-hah-teh
/ˈfi.xa.te/
Quando usada como um comando, 'fíjate' significa 'olhe' ou 'preste atenção nisto'.
fíjate(Verb form)
olhe
?como um comando para observar algo
,preste atenção
?como um comando para focar
note
?as a command to take note
📝 Em Ação
Fíjate bien en cómo lo hago antes de intentarlo tú.
A2Preste muita atenção em como eu faço antes de você tentar.
Fíjate, ¡hay un perro gigante en el parque!
A1Olhe! Tem um cachorro gigante no parque!
💡 Pontos gramaticais
Verbo + Pronome
A palavra 'fíjate' é o imperativo informal ('tú') do verbo 'fijar' (fixar/prender) combinado com o pronome reflexivo 'te' (a si mesmo). O acento é necessário porque adicionar 'te' torna a palavra mais longa, mantendo a ênfase na sílaba original.
Usando o Comando
Em espanhol, quando você manda alguém fazer algo diretamente (um comando), você anexa o pronome 'te' ao final do verbo, diferente do português onde o pronome pode vir antes ou depois dependendo da estrutura (ex: 'Olhe-se' não é comum, usamos 'Olhe para você' ou simplesmente 'Olhe').
❌ Erros Comuns
Esquecer o Acento
Erro: “Fijate”
Correção: Fíjate. O acento no 'i' é essencial para manter a ênfase na sílaba correta quando o pronome 'te' é adicionado.
'Fíjate' pode ser usado como uma interjeição significando 'uau' ou 'incrível' para expressar surpresa.
fíjate(Interjeição)
uau
?expressando surpresa
,você acredita?
?expressando descrença
sério
?expressing emphasis on a surprising fact
📝 Em Ação
Fíjate, ¡ganaron la lotería después de comprar un solo billete!
B1Você acredita? Eles ganharam na loteria depois de comprar apenas um bilhete!
Me dijo que no vendría, pero fíjate, ¡aquí está!
B2Ele me disse que não viria, mas uau, ele está aqui!
💡 Pontos gramaticais
Palavra de Preenchimento Emocional
Quando usada dessa forma, 'fíjate' atua como uma palavra de preenchimento emocional, sinalizando ao ouvinte que o falante está prestes a compartilhar algo surpreendente ou inesperado.
⭐ Dicas de uso
Tom é Fundamental
Use um tom de voz exagerado ou ascendente ao usar 'fíjate' para surpresa, de forma semelhante a como você diria 'Nossa!' em português.
Use 'fíjate' para introduzir um ponto ou exemplo, semelhante a dizer 'veja bem' ou 'note isto'.
fíjate(Interjeição)
veja bem
?introduzindo um ponto ou exemplo
,escute
?buscando atenção antes de falar
deixa eu te dizer
?introducing an explanation
📝 Em Ação
Fíjate, si quieres ahorrar dinero, tienes que cocinar en casa más a menudo.
B1Escute, se você quer economizar dinheiro, você tem que cozinhar mais em casa.
No sé qué hacer. Fíjate, si compro el coche rojo, no me queda dinero para el viaje.
B2Eu não sei o que fazer. Veja bem: se eu comprar o carro vermelho, não me sobra dinheiro para a viagem.
💡 Pontos gramaticais
Iniciando uma Frase
Quando 'fíjate' inicia uma frase, muitas vezes sinaliza que o falante está prestes a dar um conselho, declarar um problema ou fornecer uma explicação detalhada.
⭐ Dicas de uso
Use com Pausas
Uma pequena pausa após 'Fíjate' (seguida por uma vírgula na escrita) faz sua fala soar muito mais natural quando você a está usando para fazer a transição entre pensamentos.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: fíjate
Pergunta 1 de 2
Qual frase em português captura melhor o significado de 'Fíjate, ¡se casó con su jefe!'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que 'fíjate' tem um acento?
O verbo base 'fija' já tem a sílaba tônica no 'i'. Quando você anexa o pronome 'te', a palavra fica mais longa, e as regras do espanhol exigem um acento ('tildes') para manter a ênfase naquela sílaba original e importante (FI-ja-te).
Posso usar 'fíjate' com pessoas que não conheço bem?
'Fíjate' usa a forma informal 'tú', então é melhor reservá-lo para amigos, família, crianças ou situações casuais. Se você estiver falando formalmente (com um chefe, um estranho ou uma pessoa mais velha), use 'Fíjese' em vez disso.