Inklingo
← Dicionário

gruñir

groon-yeer/ɡɾuˈɲiɾ/

“gruñir” significa “rosnar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

rosnar

Também: resmungar, rosnar com raiva
VerboA2spelling-change ir
Um cão pequeno com os dentes ligeiramente expostos e o pelo eriçado, com ar de durão.
gerundgruñendo
past Participlegruñido
infinitivegruñir

📝 Em Ação

El perro me gruñó cuando me acerqué a su comida.

A2

O cão rosnou para mim quando me aproximei da sua comida.

Los cerdos gruñen alegremente en el barro.

A1

Os porcos grunhem alegremente na lama.

Escuché a un animal gruñir entre los arbustos.

B1

Ouvi um animal a rosnar nos arbustos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • bufar (bufar/assobiar)

Antônimos

  • ronronear (ronronar)

Colocações Comuns

  • oír gruñir – ouvir rosnar
  • empezar a gruñir – começar a rosnar

resmungar

Também: lamentar-se, queixar-se
VerboB1spelling-change irinformal
Uma pessoa com a testa franzida e a boca contraída, a olhar para baixo e a resmungar.
gerundgruñendo
past Participlegruñido
infinitivegruñir

📝 Em Ação

Mi abuelo siempre gruñe cuando tiene que levantarse temprano.

B1

O meu avô resmunga sempre quando tem de se levantar cedo.

Deja de gruñir y ayúdame con la limpieza.

B1

Para de resmungar e ajuda-me com a limpeza.

Entró en la habitación gruñendo algo sobre el tráfico.

B2

Ele entrou na sala resmungando algo sobre o trânsito.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • refunfuñar (resmungar/murmurar)
  • quejarse (queixar-se)

Antônimos

Colocações Comuns

  • gruñir entre dientes – resmungar entre dentes
  • vivir gruñendo – viver resmungando/queixando-se

Expressões & Idiomas

  • el estómago me gruñe – usado quando se está com muita fome e o estômago faz barulho

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesgruñeran
yogruñera
túgruñeras
vosotrosgruñerais
nosotrosgruñéramos
él/ella/ustedgruñera

present

ellos/ellas/ustedesgruñan
yogruña
túgruñas
vosotrosgruñáis
nosotrosgruñamos
él/ella/ustedgruña

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesgruñeron
yogruñí
túgruñiste
vosotrosgruñisteis
nosotrosgruñimos
él/ella/ustedgruñó

imperfect

ellos/ellas/ustedesgruñían
yogruñía
túgruñías
vosotrosgruñíais
nosotrosgruñíamos
él/ella/ustedgruñía

present

ellos/ellas/ustedesgruñen
yogruño
túgruñes
vosotrosgruñís
nosotrosgruñimos
él/ella/ustedgruñe
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "gruñir" em espanhol:

lamentar-se→queixar-se→resmungar→rosnar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: gruñir

Pergunta 1 de 3

Qual animal é mais provável que 'gruña'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
gruñido(um rosnado/grunhido) — Substantivo
gruñón(mal-humorado/resmungão) — Adjetivo
gruñimiento(o ato de rosnar) — Substantivo
🎵 Rimas▼
reñirteñirceñir
📚 Etimologia▼

Da palavra latina 'grunnire', que era usada para imitar o som de um porco.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: gruntFrench: grognerItalian: grugnire

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Gruñir' é sempre negativo?

Geralmente, sim. Implica raiva em animais ou mau humor/queixas em humanos.

Qual é a diferença entre 'gruñir' e 'refunfuñar'?

'Gruñir' é um termo mais amplo que inclui sons de animais. 'Refunfuñar' é especificamente para humanos murmurando ou resmungando para si mesmos.

'Gruñir' tem alguma forma irregular?

É maioritariamente regular, mas tem uma alteração ortográfica onde a letra 'i' é removida quando segue um 'ñ' em certas formas do passado e do imperativo.