Como se diz "rosnar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “rosnar” é “gruñir” — use 'gruñir' para descrever o som gutural e ameaçador que animais, especialmente cães, emitem quando se sentem provocados ou querem avisar sobre algo..
gruñir
/groon-yeer//ɡɾuˈɲiɾ/
Exemplos
El perro me gruñó cuando me acerqué a su comida.
O cão rosnou para mim quando me aproximei da sua comida.
Los cerdos gruñen alegremente en el barro.
Os porcos grunhem alegremente na lama.
Escuché a un animal gruñir entre los arbustos.
Ouvi um animal a rosnar nos arbustos.
A regra de ortografia do 'ñ'
Em certas formas deste verbo, o 'i' do final usual desaparece. Isto acontece porque o som da letra 'ñ' já tem um som de 'y/i' incorporado. Por exemplo, em vez de dizer 'gruñió', escreve-se e diz-se 'gruñó'.
O Presente é Regular
Para além da alteração ortográfica mencionada acima nas formas passadas, este verbo segue as regras padrão para verbos terminados em -ir quando se fala no presente.
Evite o 'i' extra
Erro: “El perro gruñió.”
Correção: El perro gruñó. (O 'i' é removido após o 'ñ' nesta forma passada.)
regañar
/reh-gah-NYAHR//reɡaˈɲaɾ/
Exemplos
El perro empezó a regañar cuando vio al extraño.
O cachorro começou a rosnar quando viu o estranho.
Uso com animais
Quando usado para animais, geralmente descreve aquele som baixo e vibrante que eles fazem antes de latir ou morder. Em português, usamos 'rosnar'.
Gruñir vs. Regañar
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.