Inklingo
← Dicionário

guión

gwee-OHN/ɡiˈon/

roteiro, argumento

Também: teleroteiro
Um documento grosso, encadernado em preto, semelhante a um roteiro de filme, aberto sobre uma mesa de madeira, mostrando apenas linhas em branco de diálogo.

📝 Em Ação

El guión de la película ganó un premio importante.

B1

O roteiro do filme ganhou um prêmio importante.

Están buscando un guionista para reescribir la escena final.

B2

Eles estão procurando um roteirista para reescrever a cena final.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • libreto (libreto/livro)

Colocações Comuns

  • escribir un guión – escrever um roteiro
  • guión de radio – roteiro de rádio

hífen, travessão

Também: barra invertida
Uma única linha horizontal preta, curta e centralizada (um hífen) flutuando contra um fundo branco liso.

📝 Em Ação

Olvidaste poner el guión entre 'cien' y 'mil'.

A2

Você esqueceu de colocar o hífen entre 'cem' e 'mil'.

Para separar las sílabas, usamos un guión.

B1

Para separar as sílabas, usamos um hífen.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • guión bajo – sublinhado (_)
  • guión medio – hífen (-)

esboço, agenda

Também: plano
Uma representação visual simples de um plano ou esboço, mostrando três pontos principais com dois subpontos recuados sob cada um, desenhados em uma folha de papel limpa.

📝 Em Ação

El guión de la conferencia incluye tres oradores principales.

B2

O esboço da conferência inclui três oradores principais.

Prepara un guión con los puntos clave antes de hablar.

C1

Prepare um esboço com os pontos chave antes de falar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • esquema (esquema/diagrama)
  • programa (programa/horário)

Colocações Comuns

  • seguir el guión – seguir o plano/a agenda

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "guión" em espanhol:

barra invertida→hífen→roteiro→teleroteiro→travessão→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: guión

Pergunta 1 de 1

Qual significado de 'guión' é usado na seguinte frase: 'Asegúrate de incluir un guión bajo en tu nombre de usuario.'

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
guionista(roteirista) — Substantivo
guiar(guiar) — Verbo
🎵 Rimas▼
camióncanción
📚 Etimologia▼

A palavra 'guión' vem do verbo espanhol 'guiar' (guiar ou dirigir) e do sufixo aumentativo '-ón'. Literalmente refere-se a algo que serve como guia ou plano para ação ou escrita. Em português, 'guiar' tem a mesma raiz.

Primeiro registro: 18th century (in the modern sense)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: guião

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'guión' às vezes aparece escrito sem acento, como 'guion'?

Historicamente, 'guion' era considerado uma palavra de uma sílaba (monossílaba) e não exigia acento. No entanto, a Real Academia Espanhola (RAE) agora recomenda escrevê-lo com acento ('guión') para refletir a pronúncia de duas sílabas (gui-ÓN), embora ambas as grafias ainda sejam comumente aceitas. Em português, 'roteiro' sempre tem acento agudo ('roteiro').