huérfano
“huérfano” significa “órfão” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
órfão
Também: desamparado
📝 Em Ação
El niño se quedó huérfano tras el accidente.
B1O menino ficou órfão após o acidente.
La novela cuenta la historia de un huérfano en Londres.
B1O romance conta a história de um órfão em Londres.
Muchos huérfanos de la guerra fueron acogidos por familias locales.
B2Muitos órfãos de guerra foram acolhidos por famílias locais.
órfão, desprovido
Também: abandonado
📝 Em Ação
El proyecto se quedó huérfano de apoyo financiero.
C1O projeto ficou desprovido de apoio financeiro.
Después de la renuncia del líder, el partido se siente huérfano.
B2Após a renúncia do líder, o partido sente-se órfão.
Es una teoría huérfana de pruebas científicas.
C1É uma teoria desprovida de evidências científicas.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: huérfano
Pergunta 1 de 3
Qual verbo é mais comumente usado para descrever alguém 'tornando-se' órfão?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Da palavra grega 'orphanós', que passou pelo latim como 'orphanus'. Sempre carregou o significado central de ser 'privado' ou 'vazio' de algo.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Huérfano' significa sempre que ambos os pais faleceram?
Geralmente, sim. No entanto, pode especificar 'huérfano de padre' (órfão de pai) ou 'huérfano de madre' (órfão de mãe) se apenas um dos pais faleceu.
Por que há um acento no 'e'?
Em espanhol, se uma palavra é acentuada na antepenúltima sílaba (uma palavra 'esdrújula'), ela deve sempre ter um acento gráfico. Como dizemos WEHR-fah-noh, o acento vai para essa primeira sílaba.
É 'orfanato' a única palavra para orfanato?
É a mais comum, embora também possa ouvir 'hospicio' ou 'casa cuna' em alguns contextos históricos ou regionais.