hueso
WAY-soh
ˈwe.so
Hueso referindo-se a um osso anatômico.
📝 Em Ação
Me rompí un hueso del brazo jugando al fútbol.
A1Eu quebrei um osso do braço jogando futebol.
El perro estaba feliz con su hueso nuevo.
A1O cachorro ficou feliz com seu osso novo.
💡 Pontos gramaticais
Gênero e Plural
Como 'hueso' é um substantivo masculino, usa 'el' (el hueso) e 'los' (los huesos). Lembre-se, refere-se a uma única peça da estrutura corporal. Em português, 'osso' também é masculino (o osso, os ossos).
❌ Erros Comuns
Pronúncia do 'H'
Erro: “Hueso é pronunciado /hwe.so/ (com um som de 'h' como no inglês 'house').”
Correção: O 'h' em espanhol é sempre mudo. Deve soar como 'UÉ-sso', começando com o som de 'u' (como em 'osso' em português, mas com a vogal inicial mais fechada).
Hueso referindo-se ao caroço duro dentro de uma fruta.
📝 Em Ação
Ten cuidado de no morder el hueso del aguacate.
A2Cuidado para não morder o caroço do abacate.
Tiré los huesos de las cerezas a la basura.
B1Joguei os caroços de cereja no lixo.
⭐ Dicas de uso
Sabendo a Diferença
Enquanto 'hueso' é comum para caroços grandes (como os de pêssegos ou abacates), 'semilla' é geralmente usado para sementes menores (como as de maçãs ou tomates). Em português, usamos 'caroço' para ambos os casos grandes e 'semente' para os pequenos.
Hueso usado figurativamente para descrever uma tarefa difícil ou tediosa, 'um abacaxi'.
hueso(Substantivo)
um abacaxi
?uma tarefa difícil ou chata
,osso duro de roer
?uma pessoa difícil
pessoa preguiçosa
?Spain slang
📝 Em Ação
Esta clase de matemáticas es un hueso, no entiendo nada.
B2Esta aula de matemática é um verdadeiro abacaxi/osso duro, não entendo nada.
Mi jefe es un hueso, siempre pone problemas.
C1Meu chefe é uma pessoa difícil; ele sempre causa problemas.
⭐ Dicas de uso
Significado Figurado
Quando usado figurativamente, 'hueso' significa algo que é duro, difícil ou tedioso — assim como um osso é duro de quebrar ou mastigar. É semelhante à expressão em português 'osso duro de roer'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: hueso
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'hueso' para significar uma tarefa difícil?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Como sei se 'hueso' significa uma parte do corpo ou um caroço de fruta?
O contexto é fundamental! Se você está falando sobre anatomia, lesões ou animais, significa 'osso'. Se você está falando sobre comer frutas ou preparar uma receita, significa 'caroço' ou 'semente dura'.
Por que 'hueso' começa com um 'h' se ele é mudo?
O 'h' é um resquício histórico da raiz latina da palavra. O espanhol manteve a letra na ortografia, mas o som foi perdido ao longo do tempo. Você deve sempre ignorar o 'h' ao falar.