Inklingo
Dicionário

hueso

WAY-sohˈwe.so

“hueso” significa “osso” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

ossoA1Substantivo

estrutura anatômica

Saiba mais →
caroçoA2Substantivo

caroço de fruta (ex: pêssego, abacate)

Saiba mais →
um abacaxiB2Substantivo

uma tarefa difícil ou chata

Saiba mais →

ossoTambém: parte esquelética

SubstantivomA1
Uma ilustração simples de um osso fêmur branco repousando sobre um fundo sólido.

📝 Em Ação

Me rompí un hueso del brazo jugando al fútbol.

A1

Eu quebrei um osso do braço jogando futebol.

El perro estaba feliz con su hueso nuevo.

A1

O cachorro ficou feliz com seu osso novo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • esqueleto (esqueleto)
  • osamenta (conjunto de ossos)

Colocações Comuns

  • romperse un hueso – quebrar um osso
  • dejar en los huesos – deixar alguém extremamente magro (literalmente: nos ossos)

caroço, semente dura

SubstantivomA2
Mexico, Central America
Uma ilustração colorida de um pêssego maduro cortado ao meio, mostrando claramente o caroço marrom grande e redondo no centro.

📝 Em Ação

Ten cuidado de no morder el hueso del aguacate.

A2

Cuidado para não morder o caroço do abacate.

Tiré los huesos de las cerezas a la basura.

B1

Joguei os caroços de cereja no lixo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • semilla (semente (geral))
  • pepa (caroço/semente (comum na América do Sul))

um abacaxi, osso duro de roerTambém: pessoa preguiçosa

SubstantivomB2informal
Spain
Uma ilustração de uma pequena pessoa frustrada se esforçando intensamente para empurrar um bloco de pedra cinza gigante e áspero, simbolizando uma tarefa difícil.

📝 Em Ação

Esta clase de matemáticas es un hueso, no entiendo nada.

B2

Esta aula de matemática é um verdadeiro abacaxi/osso duro, não entendo nada.

Mi jefe es un hueso, siempre pone problemas.

C1

Meu chefe é uma pessoa difícil; ele sempre causa problemas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Expressões & Idiomas

  • ser un hueso duro de roer – ser uma pessoa ou problema difícil de lidar

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "hueso" em espanhol:

caroçoossoparte esqueléticapessoa preguiçosasemente duraum abacaxi

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: hueso

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'hueso' para significar uma tarefa difícil?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
óseo(ósseo (adjetivo)) — Adjetivo
osario(ossuário (local para ossos)) — Substantivo
🎵 Rimas
quesopeso
📚 Etimologia

A palavra vem diretamente do latim *ossum*, que também significava 'osso'. O 'h' inicial foi adicionado à escrita espanhola séculos atrás, embora nunca tenha sido pronunciado.

Primeiro registro: Around the 10th century in early Romance languages.

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: ossoFrench: os

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Como sei se 'hueso' significa uma parte do corpo ou um caroço de fruta?

O contexto é fundamental! Se você está falando sobre anatomia, lesões ou animais, significa 'osso'. Se você está falando sobre comer frutas ou preparar uma receita, significa 'caroço' ou 'semente dura'.

Por que 'hueso' começa com um 'h' se ele é mudo?

O 'h' é um resquício histórico da raiz latina da palavra. O espanhol manteve a letra na ortografia, mas o som foi perdido ao longo do tempo. Você deve sempre ignorar o 'h' ao falar.