implicación
“implicación” significa “envolvimento” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
envolvimento
Também: compromisso, participação
📝 Em Ação
Su implicación en el equipo es admirable.
B1O envolvimento dela na equipa é admirável.
La policía investiga su implicación en el caso.
A2A polícia está a investigar o seu envolvimento no caso.
Buscamos una mayor implicación de los ciudadanos.
B2Procuramos um maior envolvimento dos cidadãos.
implicação
Também: consequência, repercussão
📝 Em Ação
Este descubrimiento tiene implicaciones científicas importantes.
B2Esta descoberta tem implicações científicas importantes.
Debemos considerar las implicaciones legales.
C1Devemos considerar as implicações legais.
No entiendo la implicación de tus palabras.
B2Não entendo a implicação das tuas palavras.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "implicación" em espanhol:
consequência→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: implicación
Pergunta 1 de 3
Qual frase usa 'implicación' para significar 'dedicação' ou 'trabalho árduo'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'implicatio', que descreve o ato de dobrar algo em algo mais ou de tecer coisas juntas.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Implicación' é sempre algo mau?
De forma alguma! Pode ter um 'gran implicación' (grande envolvimento) numa instituição de caridade ou num hobby. No entanto, em notícias sobre crimes, refere-se frequentemente a estar ligado a um caso legal. Em português, 'envolvimento' também pode ser positivo ou negativo.
Como digo 'Estou envolvido' usando esta palavra?
Embora 'implicación' seja o substantivo, normalmente usaria o adjetivo 'implicado'. Por exemplo: 'Estoy implicado en el proyecto'. Em português, seria 'Estou envolvido no projeto'.
Qual a diferença entre 'implicación' e 'consecuencia'?
São muito próximas! 'Consecuencia' é mais direta (A causou B). 'Implicación' sugere frequentemente resultados mais complexos, indiretos ou futuros que precisam de ser considerados. Em português, 'consequência' é semelhante a 'consequência', enquanto 'implicação' pode abranger um leque mais amplo de resultados potenciais ou indiretos.