late
LAH-teh
/ˈlate/
A palavra 'late' descreve como um coração bate.
📝 Em Ação
Mi corazón late rápido cuando estoy nervioso.
A2Meu coração bate rápido quando estou nervoso.
El médico escucha cómo late su corazón.
B1O médico escuta como o coração dele bate.
💡 Pontos gramaticais
Usando 'late' para ações constantes
Mesmo sendo um verbo, usamos esta forma para descrever o ritmo natural e contínuo do coração no presente.
❌ Erros Comuns
A Armadilha do Falso Cognato
Erro: “Usar 'late' para significar 'atrasado' ou 'não no horário'.”
Correção: Em espanhol, se você quer dizer que alguém está atrasado, use 'tarde'. 'Late' refere-se apenas a um coração batendo ou a uma pulsação.
⭐ Dicas de uso
Fisicalidade
Use esta palavra especificamente para movimentos rítmicos físicos como pulsações ou batimentos cardíacos.
Quando uma ferida 'late', significa que está latejando de dor.
📝 Em Ação
Me late la herida del brazo.
B1A ferida do meu braço lateja.
💡 Pontos gramaticais
Descrevendo dor
Quando uma ferida 'bate' em espanhol, isso se traduz na sensação em português de 'latejar'.
Neste contexto, 'late' refere-se a ter um pressentimento súbito ou sentimento intuitivo.
📝 Em Ação
Me late que va a pasar algo bueno.
B2Tenho um palpite de que algo bom vai acontecer.
¿Te late ir al cine?
B2Ir ao cinema lhe agrada?
⭐ Dicas de uso
Gíria Mexicana
Se você estiver no México, '¿Te late?' é uma maneira muito amigável de perguntar 'Você gosta desse plano?' ou 'Isso funciona para você?'
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: late
Pergunta 1 de 2
Se alguém no México pergunta '¿Te late?', o que estão perguntando?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'late' significa a mesma coisa em espanhol que em inglês?
Não! Este é um erro comum. Em inglês, 'late' significa atrasado. Em espanhol, 'late' é uma forma verbal que significa 'bate' (do verbo latir). Para dizer 'não no horário' em espanhol, use 'tarde'.
A palavra 'late' é um verbo regular?
Sim, o verbo do qual ela deriva, 'latir', segue todas as regras padrão para verbos terminados em -ir.