Inklingo

Como se diz "agradar" em espanhol

Portuguese → espanhol

late

/LAH-teh//ˈlate/

verboB2informal
Use 'late' quando quiser expressar uma intuição, palpite ou uma suposição informal sobre algo que pode acontecer, similar a 'ter um pressentimento' em português.
Uma pessoa pensativa com uma lâmpada amarela brilhante aparecendo suavemente perto de sua cabeça.

Exemplos

Me late que hoy no vendrá.

Tenho um palpite de que hoje ele não virá.

Me late que va a pasar algo bueno.

Tenho um palpite de que algo bom vai acontecer.

¿Te late ir al cine?

Ir ao cinema lhe agrada?

placer

/plah-SEHR//plaˈseɾ/

verboC1formal
Use 'placer' em contextos mais formais para indicar que algo dá satisfação, agrada ou é do agrado de alguém, similar a 'ser do agrado de' ou 'satisfazer' em português.
Uma figura parental lendo um livro de histórias para uma criança pequena, que está aconchegada perto e olhando para cima com uma expressão de profundo contentamento, mostrando o ato de dar satisfação.

Exemplos

Si le place, podemos empezar la reunión.

Se lhe agrada, podemos começar a reunião.

Si le place, podemos comenzar la reunión.

Se lhe agrada, podemos começar a reunião.

No hay nada que más me plazca que un día soleado.

Não há nada que me agrade mais do que um dia ensolarado.

'Placer' vs. 'Gustar'

Pense no verbo 'placer' como uma versão muito formal ou antiquada de 'gustar'. No discurso diário, você quase sempre usará 'gustar' para dizer que gosta de algo. 'Me gusta' é comum, enquanto 'Me place' é raro.

Usando-o como um verbo regular

Erro: “Yo plazco la comida.”

Correção: Use 'gustar' em vez disso: 'Me gusta la comida'. O verbo 'placer' raramente é usado com 'yo' e muitas vezes funciona ao contrário como 'gustar', focando no que é agradável para alguém.

Confusão entre 'late' e 'placer'

A principal confusão surge entre a informalidade de 'late' (ter um palpite) e a formalidade de 'placer' (ser do agrado). Um erro comum é usar 'late' em situações formais onde 'placer' seria apropriado, ou vice-versa, soando estranho ou inadequado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.