llevas
yeh-vahs
/ˈʎe.βas/
Quando você transporta algo fisicamente, llevas (você carrega) isso.
llevas(Verb (Present Tense, tú form))
você carrega
?transportando algo fisicamente
,você leva
?movendo algo de um lugar para outro
você traz
?if speaking from the destination
📝 Em Ação
¿Qué llevas en la mochila? Parece muy pesada.
A1O que você está carregando na sua mochila? Parece muito pesada.
Siempre llevas demasiados libros a la biblioteca.
A2Você sempre leva livros demais para a biblioteca.
💡 Pontos gramaticais
Tipo de Verbo
Llevas é a forma do verbo llevar (carregar/levar) que você usa ao falar diretamente com uma pessoa de forma informal (tú).
A Direção é Fundamental
Diferente do português 'trazer' (vindo em direção ao falante) e 'levar' (indo para longe), llevar geralmente significa 'levar algo embora' ou 'transportá-lo'.
❌ Erros Comuns
Usar *llevas* para 'Trazer'
Erro: “Cuando vienes, ¿llevas el pastel? (Quando você vem, você leva o bolo?)”
Correção: Cuando vienes, ¿traes el pastel? (Quando você vem, você traz o bolo?). Use *traer* quando o item está vindo em direção ao local ou falante atual.
⭐ Dicas de uso
Objetos Físicos
Pense em llevar como movimento ou posse. Se você está movendo um objeto ou o tendo consigo, llevar é o verbo a ser usado.
Quando você tem roupas ou acessórios no corpo, llevas (você veste) eles.
📝 Em Ação
¿Llevas gafas de sol? Está muy soleado.
A1Você está usando óculos de sol? Está muito ensolarado.
Qué bien llevas ese color; te queda genial.
A2Essa cor lhe cai muito bem; fica ótima em você.
💡 Pontos gramaticais
Vestir vs. Ter
Enquanto o português usa 'vestir' ou 'estar com', o espanhol usa llevar para significar que você tem o item no corpo, assim como você 'carregaria' uma bolsa.
Quando você gerencia ou dirige uma situação ou tarefa, llevas (você lida com) isso.
llevas(Verb (Present Tense, tú form))
você gerencia
?gerenciando uma situação ou tarefa
,você lida com
?lidando com dificuldades
📝 Em Ação
¿Cómo llevas la presión del trabajo? ¿Estás bien?
B1Como você está lidando com a pressão do trabalho? Você está bem?
Me contaron que llevas la contabilidad tú solo. ¡Qué valiente!
B2Disseram-me que você gerencia a contabilidade sozinho. Que corajoso!
Usado com o gerúndio, llevas (você tem estado) expressa há quanto tempo uma ação está em andamento.
📝 Em Ação
¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Madrid?
B1Há quanto tempo você está morando em Madri?
Llevas tres días enfermo. Debes ir al médico.
B1Você está doente há três dias. Você deveria ir ao médico.
💡 Pontos gramaticais
Estrutura de Duração
Para expressar há quanto tempo uma ação está acontecendo, o espanhol usa llevar + um período de tempo + o verbo de ação na forma -ando/-iendo (gerúndio). Exemplo: 'Llevo dos horas estudiando' (Eu tenho estudado por duas horas).
Contraste com *Hace*
Você também pode usar 'Hace' para falar sobre duração, mas a estrutura da frase é diferente. Llevas é frequentemente visto como mais ativo e direto.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: llevas
Pergunta 1 de 2
Qual frase em português traduz corretamente o significado de *llevas* na frase: '¿Cuánto tiempo llevas en la fila?'
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'llevas' é sempre informal?
Sim. 'Llevas' é a forma de 'tú' (você, informal). Se você estivesse falando formalmente com alguém, usaria 'lleva' (forma de usted).
Como eu lembro a diferença entre 'llevar' (levar/carregar) e 'traer' (trazer)?
Pense em *llevar* como movimento para longe do falante ou local ('levar'), e *traer* como movimento em direção ao falante ou local ('trazer').