Inklingo

Como se diz "você veste" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “você veste” é “llevas” — use "llevas" para perguntar ou afirmar o que alguém está usando no momento, como roupas, acessórios ou maquiagem. É a forma mais comum e informal para o presente..

Portuguese → espanhol

llevas

yeh-vahs/ˈʎe.βas/

verboA1informal
Use "llevas" para perguntar ou afirmar o que alguém está usando no momento, como roupas, acessórios ou maquiagem. É a forma mais comum e informal para o presente.
Uma figura vestindo uma capa de chuva amarela brilhante e botas de chuva amarelas combinando, parada sob uma garoa suave.

Exemplos

¿Llevas gafas de sol? Está muy soleado.

Você está usando óculos de sol? Está muito ensolarado.

Qué bien llevas ese color; te queda genial.

Essa cor lhe cai muito bem; fica ótima em você.

Vestir vs. Ter

Enquanto o português usa 'vestir' ou 'estar com', o espanhol usa llevar para significar que você tem o item no corpo, assim como você 'carregaria' uma bolsa.

viste

/BEES-teh//ˈbiste/

verboA2informal
Use "viste" para descrever o estilo de se vestir de alguém ou como a pessoa se veste habitualmente no presente, focando na sua maneira de se arrumar.
Uma pessoa alegre vestindo roupas de cores vivas, representando o ato de se vestir.

Exemplos

Tú siempre viste con colores muy alegres.

Você sempre se veste com cores muito alegres.

Si viste de traje, te verás muy profesional.

Se você se vestir de terno, parecerá muito profissional.

¿Cómo te viste para ir a la oficina?

Como você se veste para ir ao escritório?

Um Tempo Verbal do Presente para 'Tu'

Esta é a forma 'tú' (tu informal) de 'vestir' no presente do indicativo. Descreve como você geralmente se veste ou está se vestindo agora. Note que o 'e' muda para 'i'!

Esquecer o 's'

Erro: “'Tú viste bien.'”

Correção: 'Tú vistes bien.' No presente do indicativo, a forma 'tú' quase sempre termina em 's'. 'Viste' sem o 's' é para 'él/ella/usted'.

lleves

/yeh-vehs//ˈʎeβes/

verboA1informal
Use "lleves" em frases que expressam recomendação, desejo ou comando para que alguém vista algo, geralmente em situações onde o clima ou a ocasião pedem uma peça específica.
Uma criança vestindo alegremente uma capa de chuva amarela brilhante e botas de chuva combinando enquanto pula em uma poça.

Exemplos

Te recomiendo que lleves un abrigo, hace mucho frío afuera.

Recomendo que você vista um casaco; está muito frio lá fora.

Dudo que lleves el uniforme hoy, es día libre.

Duvido que você esteja vestindo o uniforme hoje; é dia de folga.

Subjuntivo para Aconselhamento

Ao dar um conselho forte ou recomendação a 'tú' (você), especialmente após frases como 'recomendar que...' (recomendar que...), você deve usar 'lleves' (a forma no subjuntivo).

luces

/loo-ses//ˈlu.θes/ (Spain) or /ˈlu.ses/ (Latin America)

verboB1informal
Use "luces" para enfatizar que alguém está exibindo ou mostrando algo com destaque, como joias ou uma roupa nova, sugerindo que a pessoa quer chamar atenção para o item.
Uma figura de desenho animado alegre em pé com orgulho, exibindo um chapéu novo e vibrante de cor azul que é o foco central da ilustração.

Exemplos

¿Qué joyas luces hoy? ¡Son preciosas!

Que joias você está vestindo/exibindo hoje! São preciosas!

Siempre luces muy elegante cuando vas a esa fiesta.

Você sempre parece muito elegante quando vai a essa festa.

Si luces esa sonrisa, convences a cualquiera.

Se você exibe esse sorriso (literalmente: Se você brilha esse sorriso), você convence qualquer um.

A forma 'Yo' é Especial

O verbo 'lucir' muda sua raiz de 'c' para 'zc' apenas na forma 'yo' (luzco) e em todas as formas do modo verbal especial usado para desejos e dúvidas (o subjuntivo).

Confusão entre "llevas" e "viste"

A confusão mais comum é entre "llevas" e "viste". Lembre-se que "llevas" se refere ao que está sendo usado AGORA (presente imediato), enquanto "viste" descreve um hábito ou estilo de se vestir ao longo do tempo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.