Inklingo
← Dicionário

lío

LEE-ohˈli.o

bagunça, nó

Também: confusão, bolo
Uma grande pilha de roupas, livros e brinquedos jogados de forma desordenada em um piso de madeira, ilustrando desordem física e desorganização extremas.

📝 Em Ação

Tienes que ordenar este lío antes de que lleguen los invitados.

A2

Você tem que arrumar esta bagunça antes que os convidados cheguem.

¡Qué lío con los cables de la televisión!

B1

Que nó com os cabos da televisão!

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • hacer un lío – fazer uma bagunça
  • ser un lío – ser uma bagunça/complicação

problema, complicação

Também: enrascada
SubstantivomB1informal
Spain
Um personagem de desenho animado completamente enrolado da cabeça aos pés em uma longa e grossa corda vermelha, parecendo ligeiramente frustrado, mas incapaz de se mover, simbolizando uma situação difícil.

📝 Em Ação

Si no pagas la multa a tiempo, te meterás en un lío legal.

B1

Se você não pagar a multa a tempo, você se meterá em um problema legal.

El proyecto se convirtió en un lío de papeleo.

B2

O projeto se transformou em uma complicação envolvendo muita papelada.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • problema (problema)
  • complicación (complicação)

Colocações Comuns

  • meterse en un lío – se meter em um problema/enrascada
  • sacar a alguien de un lío – tirar alguém de um problema

Expressões & Idiomas

  • armar un lío – causar uma cena ou um grande alvoroço

caso, aventura

Também: envolvimento
SubstantivomB2informal
Duas figuras paradas próximas, sussurrando conspiratoriamente atrás de uma grande cortina decorativa, sugerindo um encontro romântico secreto.

📝 Em Ação

Se descubrió el lío que tenía con su secretaria.

B2

O caso que ele tinha com sua secretária foi descoberto.

Ese lío terminó de forma muy dramática.

C1

Aquela aventura terminou de forma muito dramática.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • tener un lío – estar tendo um caso/aventura

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: lío

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'lío' para significar 'envolvimento romântico'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
liar(atar, amarrar, fazer bagunça) — Verbo
liarse(complicar-se, confundir-se, envolver-se (romanticamente)) —
lía(corda, amarração, trepadeira) — Substantivo
🎵 Rimas▼
fríovacío
📚 Etimologia▼

A palavra 'lío' vem do verbo espanhol 'liar', que significa 'amarrar' ou 'embrulhar'. O substantivo 'lío' originalmente se referia a um feixe mal amarrado, levando aos significados figurados de 'nó' ou 'bagunça', e eventualmente, 'problema' e 'caso'.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Latin: ligare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'lío' é um problema sério ou apenas um inconveniente menor?

'Lío' geralmente se refere a um grande aborrecimento, bagunça ou complicação. Embora possa significar uma pequena bagunça física, quando usado figurativamente (ex: 'meterse en un lío'), implica um problema sério ou uma situação complicada e estressante.

Como 'lío' está relacionado ao verbo 'liar'?

Eles estão diretamente relacionados! O verbo 'liar' significa 'amarrar' ou 'fazer um feixe'. Quando você 'liar' algo mal, cria um 'lío' (um nó ou uma bagunça). Os significados figurados (problema, caso) evoluíram a partir deste conceito central de algo estar 'emaranhado'.