oír
“oír” significa “ouvir” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
ouvir
Também: escutar por acaso
📝 Em Ação
¿Puedes oír la música desde aquí?
A1Você consegue ouvir a música daqui?
No oigo nada, el viento es muy fuerte.
A1Eu não ouço nada, o vento está muito forte.
Oímos un ruido extraño en la noche.
A2Nós ouvimos um barulho estranho durante a noite.
dar ouvidos a, julgar
Também: prestar atenção
📝 Em Ação
El presidente debe oír las quejas de la gente.
B1O presidente deve dar ouvidos às queixas do povo.
Mi jefe nunca me oye cuando propongo ideas nuevas.
B2Meu chefe nunca me ouve quando proponho novas ideias.
El juez oirá el caso mañana por la mañana.
C1O juiz julgará o caso amanhã de manhã.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "oír" em espanhol:
julgar→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: oír
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'oír' no sentido de 'perceber som'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
A palavra vem do verbo latino *audīre*, que significava 'ouvir' ou 'escutar'. Ao longo dos séculos, o som do 'd' desapareceu, deixando as duas vogais 'o' e 'í' lado a lado, razão pela qual tem uma conjugação tão distinta e irregular hoje.
Primeiro registro: Around the 10th century (Old Spanish)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'oír' às vezes tem um acento no 'i' e às vezes não?
O acento no 'i' (oír) é essencial para manter o 'o' e o 'i' como duas sílabas separadas (o-ír), que é como o pronunciamos. Sem o acento, as regras do espanhol tentariam fundir os sons em um só. O acento indica que você deve enfatizar o 'i' e manter os sons distintos.
Como eu sei quando usar 'oír' em vez de 'escuchar'?
Use 'oír' (ouvir) para percepção acidental ou passiva—você não pode deixar de ouvir um caminhão barulhento. Use 'escuchar' (escutar) para atenção ativa—você escolhe escutar um amigo ou o rádio.