Inklingo
← Dicionário

ocasión

oh-kah-SYOHN/o.kaˈsjon/

“ocasión” significa “ocasião” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

ocasião, vez

Também: evento
Uma ilustração colorida de um livro de histórias mostrando uma mesa decorada com um pequeno bolo de aniversário e presentes embrulhados, significando um evento ou ocasião especial.

📝 Em Ação

En esta ocasión, la cena será en un restaurante.

A2

Nesta ocasião (ou 'Nesta vez'), o jantar será em um restaurante.

Fue una ocasión memorable para toda la familia.

B1

Foi uma ocasião memorável para toda a família.

La boda fue una gran ocasión para reunirnos.

B1

O casamento foi uma ótima ocasião para nos reunirmos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • momento (momento)
  • celebración (celebração)

Colocações Comuns

  • ocasión especial – ocasião especial
  • en una ocasión – em uma ocasião / uma vez

oportunidade

Também: chance
Uma pequena figura parada diante de um grande portão aberto e iluminado em um muro de jardim, simbolizando uma oportunidade favorável.

📝 Em Ação

Si tengo ocasión, te llamaré mañana.

B1

Se eu tiver a chance/oportunidade, eu te ligo amanhã.

No tuve ocasión de despedirme antes de irme.

B2

Eu não tive a oportunidade (ou chance) de me despedir antes de ir embora.

Aprovecha la ocasión para practicar tu inglés.

B2

Aproveite a oportunidade para praticar seu português.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • dar ocasión a algo – dar origem a algo (causar)
  • aprovechar la ocasión – aproveitar a oportunidade

Expressões & Idiomas

  • de ocasión – de segunda mão / usado (muitas vezes para veículos ou bens vendidos a um bom preço)

🔀 Commonly Confused With

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: ocasión

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'ocasión' para significar 'oportunidade'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
ocasional(ocasional) — Adjetivo
ocasionar(causar ou provocar) — Verbo
ocasionalmente(ocasionalmente) — Advérbio
🎵 Rimas▼
canciónnaciónpasión
📚 Etimologia▼

Vem diretamente da palavra latina *occasio, occasionis*, que originalmente significava 'uma queda' ou 'pôr do sol' (como o sol), mas evoluiu rapidamente para significar 'um tempo favorável' ou 'oportunidade'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: occasionEnglish: occasion

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'ocasión' é feminino?

A maioria dos substantivos espanhóis que terminam em -sión, -ción, -dad, -tad e -tud são femininos. Como 'ocasión' termina em -sión, é sempre usado com palavras femininas como 'la' (o/a) e 'una' (um/uma).

Qual é a diferença entre 'ocasión' e 'vez'?

Ambos se relacionam com tempo. 'Vez' geralmente significa 'vez' no sentido de repetição ('uma vez, duas vezes'). 'Ocasión' refere-se a um evento específico, cenário ou uma chance/oportunidade favorável.