ocurre
oh-KOO-rreh
/oˈkure/
A imagem mostra um evento súbito — um broto emergindo do solo — representando como ocurre significa 'acontece' ou 'ocorre'.
ocurre(Verbo)
acontece
?quando um evento acontece
,ocorre
?um pouco mais formal, para eventos ou problemas
se dá
?describing where or when an event is
📝 Em Ação
¿Qué ocurre?
A2O que está acontecendo?
El accidente ocurrió en la mañana.
B1O acidente ocorreu de manhã.
No te preocupes, no ocurre nada.
A2Não se preocupe, nada está acontecendo.
💡 Pontos gramaticais
Principalmente para 'Isso'
Embora se possa dizer 'yo ocurro' (eu ocorro), este verbo é usado com mais frequência na terceira pessoa ('ele/ela/você' em espanhol) para significar 'isso acontece' ou 'eles ocorrem'.
⭐ Dicas de uso
'Ocurrir' vs. 'Pasar'
'Ocurrir' e 'pasar' significam 'acontecer' e são frequentemente intercambiáveis. 'Ocurrir' pode soar um pouco mais formal, como se você estivesse lendo no jornal, enquanto 'pasar' é mais comum em conversas do dia a dia.
Usado na forma reflexiva (se me ocurre), este significado de ocurre indica que uma ideia acabou de vir à mente.
ocurre(Verbo)
ocorre a (alguém)
?uma ideia vindo à mente
pensar em
?coming up with an idea or solution
,vir à cabeça (alguém)
?realizing something suddenly
📝 Em Ação
Se me ocurre una idea.
B1Uma ideia me ocorre. (Eu tenho uma ideia.)
¿Se te ocurre algo para cenar?
B1Você consegue pensar em algo para o jantar?
A mi jefe se le ocurrió una nueva estrategia.
B2Meu chefe teve uma nova estratégia.
¡Ni se te ocurra tocar eso!
B2Nem pense em tocar nisso!
💡 Pontos gramaticais
Verbos que Funcionam ao Contrário (como 'Gustar')
Esta estrutura inverte a frase em português. A ideia é a estrela do show. Em vez de 'Eu tenho uma ideia', você diz 'Se me ocurre una idea', que é como dizer 'Uma ideia acontece comigo'. O 'me' mostra a quem a ideia está acontecendo.
❌ Erros Comuns
Esquecer o 'se'
Erro: “Me ocurre una idea.”
Correção: Se me ocurre una idea. O 'se' é parte obrigatória desta expressão; sinaliza que uma ideia está surgindo na cabeça de alguém.
⭐ Dicas de uso
A Forma Natural de Dizer 'Tenho uma Ideia'
Embora 'Tengo una idea' esteja correto, 'Se me ocurre una idea' é frequentemente uma maneira mais natural e comum de expressar que uma ideia acabou de surgir na sua cabeça.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: ocurre
Pergunta 1 de 1
Qual frase diz corretamente 'Acabei de ter uma ótima ideia!'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença real entre '¿Qué ocurre?' e '¿Qué pasa?'
Ambos significam 'O que está acontecendo?' e você pode usá-los quase de forma intercambiável. '¿Qué pasa?' é um pouco mais comum e informal na conversa diária. '¿Qué ocurre?' também é perfeitamente normal, mas pode soar um pouco mais sério ou formal, como se você estivesse perguntando sobre um problema ou evento específico.