Inklingo
Dicionário

ocurre

oh-KOO-rrehoˈkure

“ocurre” significa “acontece” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

aconteceA2Verbo

quando um evento acontece

Saiba mais →
ocorre a (alguém)B1Verbo

uma ideia vindo à mente

Saiba mais →

acontece, ocorreTambém: se dá

VerboA2regular ir
Um pequeno broto verde irrompendo rapidamente da terra marrom em um jardim simples e ensolarado, simbolizando um evento que acontece.
infinitiveocurrir
gerundocurriendo
past Participleocurrido

📝 Em Ação

¿Qué ocurre?

A2

O que está acontecendo?

El accidente ocurrió en la mañana.

B1

O acidente ocorreu de manhã.

No te preocupes, no ocurre nada.

A2

Não se preocupe, nada está acontecendo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • ocurre algo – algo acontece
  • ocurre un problema – um problema ocorre
  • ocurre que... – acontece que...

ocorre a (alguém)Também: pensar em, vir à cabeça (alguém)

VerboB1pronominal-like ir
Um personagem simples e amigável sentado calmamente, de repente tendo uma ideia brilhante, simbolizada por uma grande lâmpada brilhante aparecendo instantaneamente acima de sua cabeça.
infinitiveocurrir
gerundocurriendo
past Participleocurrido

📝 Em Ação

Se me ocurre una idea.

B1

Uma ideia me ocorre. (Eu tenho uma ideia.)

¿Se te ocurre algo para cenar?

B1

Você consegue pensar em algo para o jantar?

A mi jefe se le ocurrió una nueva estrategia.

B2

Meu chefe teve uma nova estratégia.

¡Ni se te ocurra tocar eso!

B2

Nem pense em tocar nisso!

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • venir a la mente (vir à mente)

Colocações Comuns

  • se me ocurre que... – me ocorre que...
  • se le ocurrió una idea – ele/ela teve uma ideia

Expressões & Idiomas

  • Ni se te ocurra – Nem pense nisso / De jeito nenhum

Indicative

Present

yoocurro
túocurres
él/ella/ustedocurre
nosotrosocurrimos
vosotrosocurrís
ellos/ellas/ustedesocurren

Imperfect

yoocurría
túocurrías
él/ella/ustedocurría
nosotrosocurríamos
vosotrosocurríais
ellos/ellas/ustedesocurrían

Preterite

yoocurrí
túocurriste
él/ella/ustedocurrió
nosotrosocurrimos
vosotrosocurristeis
ellos/ellas/ustedesocurrieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoocurra
túocurras
él/ella/ustedocurra
nosotrosocurramos
vosotrosocurráis
ellos/ellas/ustedesocurran

Imperfect Subjunctive

yoocurriera
túocurrieras
él/ella/ustedocurriera
nosotrosocurriéramos
vosotrosocurrierais
ellos/ellas/ustedesocurrieran
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "ocurre" em espanhol:

aconteceocorrepensar emse dá

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: ocurre

Pergunta 1 de 1

Qual frase diz corretamente 'Acabei de ter uma ótima ideia!'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
ocurrir(acontecer, ocorrer) — Verbo
ocurrencia(ideia brilhante, observação espirituosa) — Substantivo
🎵 Rimas
aburrecurre
📚 Etimologia

Do latim 'occurrere', que significava 'correr contra, encontrar, apresentar-se'. Com o tempo, o sentido de algo 'apresentar-se' evoluiu para nossos significados modernos de um evento 'acontecendo' ou uma ideia 'apresentando-se' à mente.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: occurFrench: occourir

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença real entre '¿Qué ocurre?' e '¿Qué pasa?'

Ambos significam 'O que está acontecendo?' e você pode usá-los quase de forma intercambiável. '¿Qué pasa?' é um pouco mais comum e informal na conversa diária. '¿Qué ocurre?' também é perfeitamente normal, mas pode soar um pouco mais sério ou formal, como se você estivesse perguntando sobre um problema ou evento específico.