Como se diz "pensar em" em espanhol
A palavra espanhola para “pensar em” é “ocurre” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Se me ocurre una idea.
Uma ideia me ocorre. (Eu tenho uma ideia.)
¿Se te ocurre algo para cenar?
Você consegue pensar em algo para o jantar?
A mi jefe se le ocurrió una nueva estrategia.
Meu chefe teve uma nova estratégia.
Verbos que Funcionam ao Contrário (como 'Gustar')
Esta estrutura inverte a frase em português. A ideia é a estrela do show. Em vez de 'Eu tenho uma ideia', você diz 'Se me ocurre una idea', que é como dizer 'Uma ideia acontece comigo'. O 'me' mostra a quem a ideia está acontecendo.
Esquecer o 'se'
Erro: “Me ocurre una idea.”
Correção: Se me ocurre una idea. O 'se' é parte obrigatória desta expressão; sinaliza que uma ideia está surgindo na cabeça de alguém.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.