pérdidas
PEHR-dee-dahs
/ˈpeɾðiðas/
Prejuízos financeiros podem ser visualizados por um cofrinho vazio.
📝 Em Ação
La empresa reportó grandes pérdidas este trimestre.
B1A empresa reportou grandes prejuízos este trimestre.
Debemos reducir las pérdidas de energía en la fábrica.
B2Devemos reduzir as perdas de energia na fábrica.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Feminino
Mesmo que se refira a dinheiro ou itens, esta palavra é sempre feminina em espanhol. Qualquer palavra que a descreva deve terminar em '-as', como 'pérdidas inesperadas' (prejuízos inesperados). Em português, 'prejuízo' é masculino, mas o plural espanhol mantém o gênero feminino.
❌ Erros Comuns
A Ausência do Acento
Erro: “perdidas”
Correção: pérdidas
⭐ Dicas de uso
Vocabulário de Negócios
Em um contexto de negócios, você quase sempre verá 'pérdidas' emparelhado com 'ganancias' (lucros) para descrever a saúde geral de uma empresa. Em português, usamos 'lucros e prejuízos'.
Uma flor murchando representa a perda de uma pessoa.
📝 Em Ação
Lamentamos mucho sus pérdidas familiares.
A2Lamentamos muito suas perdas familiares.
La batalla resultó en muchas pérdidas humanas.
B1A batalha resultou em muitas perdas humanas.
💡 Pontos gramaticais
Usando o Plural
Embora se possa perder uma pessoa ('una pérdida'), o plural 'pérdidas' é frequentemente usado em condolências formais para cobrir o peso da situação. Em português, usamos 'perda' ou 'falecimento'.
Um cano vazando ilustra a perda de fluidos.
📝 Em Ação
Hay pérdidas de agua en el baño.
B1Há vazamentos de água no banheiro.
El motor tiene pequeñas pérdidas de aceite.
B2O motor tem pequenos vazamentos de óleo.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: pérdidas
Pergunta 1 de 2
Qual destas frases significa corretamente 'Lucros e Prejuízos'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'pérdidas' e 'perdidas'?
Os acentos são cruciais! 'Pérdidas' (com acento) é um substantivo que significa 'prejuízos/perdas'. 'Perdidas' (sem acento) é um adjetivo que descreve coisas ou pessoas que estão 'perdidas' (feminino plural).
'Pérdidas' é usado para a morte de uma pessoa?
Sim, é uma forma respeitosa e comum de se referir à morte de entes queridos, semelhante a dizer 'meus pêsames pelas suas perdas' em português.