Inklingo
← Dicionário

parecía

pa-re-SEE-apa.ɾeˈsi.a

“parecía” significa “parecia” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

parecia, tinha a aparência de

Também: aparentava ser, sentia-se
VerboA2Irregular er
Uma criança pequena sentada no chão ao lado de brinquedos coloridos espalhados, bocejando amplamente e esfregando os olhos, parecendo visivelmente exausta.
infinitiveparecer
gerundpareciendo
past Participleparecido

📝 Em Ação

El niño parecía cansado después de jugar todo el día.

A2

O menino parecia cansado depois de brincar o dia todo.

La casa parecía más grande por dentro.

A2

A casa parecia maior por dentro.

Todo parecía estar en orden cuando llegamos.

B1

Tudo aparentava estar em ordem quando chegamos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • semejaba (assemelhava-se)
  • aparentaba (aparentava ser)

Colocações Comuns

  • parecía que – parecia que
  • parecía un/una – parecia um/uma
  • parecía mentira – parecia mentira / era difícil de acreditar

parecia (para alguém)

Também: eu/você/ele/ela achava
VerboB1Irregular er
Uma pessoa olhando para uma pilha complicada e confusa de peças de montagem de móveis com uma expressão confusa, simbolizando uma tarefa difícil que inicialmente se pensava ser simples.
infinitiveparecer
gerundpareciendo
past Participleparecido

📝 Em Ação

Me parecía que la película era un poco lenta.

B1

Parecia-me que o filme era um pouco lento. (Ou: Eu achava que o filme era um pouco lento.)

¿No te parecía una mala idea en ese momento?

B1

Não lhe parecia uma má ideia naquele momento?

Al principio, nos parecía que el proyecto iba a ser muy fácil.

B2

No início, achávamos que o projeto ia ser muito fácil.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • creía (acreditava)
  • pensaba (pensava)
  • opinaba (opiniava)

Colocações Comuns

  • me parecía que – eu achava que
  • le parecía increíble – parecia incrível para ele/ela

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedparece
yoparezco
túpareces
ellos/ellas/ustedesparecen
nosotrosparecemos
vosotrosparecéis

imperfect

él/ella/ustedparecía
yoparecía
túparecías
ellos/ellas/ustedesparecían
nosotrosparecíamos
vosotrosparecíais

preterite

él/ella/ustedpareció
yoparecí
túpareciste
ellos/ellas/ustedesparecieron
nosotrosparecimos
vosotrosparecisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedparezca
yoparezca
túparezcas
ellos/ellas/ustedesparezcan
nosotrosparezcamos
vosotrosparezcáis

imperfect

él/ella/ustedpareciera
yopareciera
túparecieras
ellos/ellas/ustedesparecieran
nosotrospareciéramos
vosotrosparecierais
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "parecía" em espanhol:

aparentava ser→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: parecía

Pergunta 1 de 2

Qual frase traduz melhor para 'Eu achava o plano arriscado'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
decíahacíateníavivía
📚 Etimologia▼

Vem do verbo latino 'parēscere', que é uma forma de 'parēre', significando 'aparecer' ou 'ser visível'. É relacionado à palavra portuguesa 'parecer'.

Primeiro registro: 12th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: pareciaItalian: parevaFrench: paraissait

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'parecía' e 'se veía'?

São muito parecidos! 'Parecía' é sobre uma impressão geral ou sentimento ('ele parecia triste'). 'Se veía' é mais focado na aparência visual ('ele parecia triste'). Muitas vezes, podem ser usados de forma intercambiável, mas 'se veía' sempre implica que você podia ver com os olhos.

'Parecía' pode ser usado para 'eu' e 'ele/ela'?

Sim, e isso pode ser complicado! 'Yo parecía cansado' significa 'Eu parecia cansado'. 'Él parecía cansado' significa 'Ele parecia cansado'. A forma é a mesma. Você sabe de quem se está falando pelo contexto ou incluindo o nome ou pronome da pessoa ('yo', 'él', 'ella', 'usted').