Inklingo
← Dicionário

hacia

ah-see-ahˈasja

“hacia” significa “em direção a” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

em direção a

Também: a
Um pequeno grupo de pessoas estilizadas caminhando por um caminho, dirigindo-se diretamente para um farol brilhantemente iluminado em uma costa distante.

📝 Em Ação

Caminamos hacia la playa.

A1

Nós estamos caminhando em direção à praia.

Mira hacia arriba.

A1

Olhe para cima.

El coche se dirige hacia el norte.

A2

O carro está indo em direção ao norte.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • a (a)
  • para (para (destino))

Antônimos

Colocações Comuns

  • ir hacia – ir em direção a
  • mirar hacia – olhar em direção a
  • correr hacia – correr em direção a

por volta de

Também: cerca de, em direção a
Uma representação estilizada de uma cena de tarde quente onde várias formas pequenas e coloridas estão agrupadas frouxamente em torno de um grande círculo laranja brilhante representando o sol da tarde.

📝 Em Ação

Llegaré hacia las tres de la tarde.

A2

Eu chegarei por volta das três da tarde.

Terminaremos el proyecto hacia finales de mes.

B1

Nós terminaremos o projeto em direção ao final do mês.

La tormenta comenzó hacia la medianoche.

B1

A tempestade começou por volta da meia-noite.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • alrededor de (ao redor de)
  • sobre (sobre/cerca de (tempo))

Antônimos

  • exactamente a las (exatamente às)

Colocações Comuns

  • hacia las dos – por volta das duas
  • hacia el final – em direção ao final
  • hacia mediados de – por volta do meio de

🔀 Commonly Confused With

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "hacia" em espanhol:

a→atrás→cerca de→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: hacia

Pergunta 1 de 2

Qual frase traduz melhor para 'Eu te ligo por volta do meio-dia'?

📚 Mais recursos

🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem de uma combinação de palavras do espanhol antigo: 'faze a', que significava 'face a' ou 'de frente para'. Ao longo de muitos anos, suavizou-se e combinou-se para se tornar a palavra única 'hacia'.

Primeiro registro: 12th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: face aCatalan: faç a

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'hacia' e 'a'?

Pense em 'hacia' como 'em direção a' e 'a' como 'para'. 'Hacia' foca no caminho ou direção do movimento (Caminamos hacia el río - Nós caminhamos em direção ao rio). 'A' foca no destino final (Vamos al río - Nós vamos para o rio).

Posso usar 'hacia' para sentimentos?

Sim, absolutamente! É um uso um pouco mais avançado. Você pode falar sobre sentimentos 'em relação a' alguém ou algo. Por exemplo, 'Siento un gran respeto hacia mis abuelos' significa 'Sinto um grande respeito pelos meus avós'.

Existe diferença na pronúncia entre a Espanha e a América Latina?

Sim. Na maior parte da Espanha, o 'c' em 'hacia' tem som de 'th' (/ˈaθja/). Na América Latina e em algumas partes da Espanha, tem som de 's' (/ˈasja/). Ambos estão perfeitamente corretos, são apenas diferenças regionais.