Inklingo
← Dicionário

paren

PAHR-ehn/'pa.ɾen/

Pare, Halt

Também: Espere
VerboA1regular ar
Spain
Um desenho simples mostrando três figuras caminhando por um caminho. A figura líder parou e segura uma mão estendida à sua frente com a palma aberta, sinalizando para as outras duas figuras pararem.
infinitiveparar
gerundparando
past Participleparado

📝 Em Ação

¡Paren! No crucen la calle sin mirar.

A1

Parem! Não cruzem a rua sem olhar.

Señores, paren el motor inmediatamente.

A2

Senhores, parem o motor imediatamente.

Paren de hacer ruido, por favor.

A1

Preciso que eles parem de falar tão alto.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • detengan (parem/detenham (comando formal))
  • cesen (cessem (comando formal))

Antônimos

  • continúen (continuem (comando))

Colocações Comuns

  • Paren la música – Parem a música
  • Paren la guerra – Parem a guerra

que eles parem, que vocês (plural formal) parem

Também: se eles parem
VerboB1regular ar
Duas crianças pequenas andando de bicicleta pararam completamente em um caminho ensolarado, com os pés apoiados no chão e as rodas completamente imóveis.

📝 Em Ação

Necesito que ellos paren de hablar tan alto.

B1

Preciso que eles parem de falar tão alto.

Es bueno que ustedes paren a descansar un rato.

B2

É bom que vocês parem para descansar um pouco.

Dudo que paren la construcción por la lluvia.

B2

Duvido que eles parem a construção por causa da chuva.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • Quiero que paren – Eu quero que eles/vocês parem
  • Es necesario que paren – É necessário que eles/vocês parem

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedpara
yoparo
túparas
ellos/ellas/ustedesparan
nosotrosparamos
vosotrosparáis

imperfect

él/ella/ustedparaba
yoparaba
túparabas
ellos/ellas/ustedesparaban
nosotrosparábamos
vosotrosparabais

preterite

él/ella/ustedparó
yoparé
túparaste
ellos/ellas/ustedespararon
nosotrosparamos
vosotrosparasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedpare
yopare
túpares
ellos/ellas/ustedesparen
nosotrosparemos
vosotrosparéis

imperfect

él/ella/ustedparara/parase
yoparara/parase
túpararas/parases
ellos/ellas/ustedespararan/parasen
nosotrosparáramos/parásemos
vosotrospararais/paraseis
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "paren" em espanhol:

halt→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: paren

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'paren' como um comando direto?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
parar(parar) — Verbo
la parada(a parada/ponto de ônibus) — Substantivo
el parón(a parada súbita/interrupção) — Substantivo
🎵 Rimas▼
clarencomparen
📚 Etimologia▼

O verbo 'parar' vem do verbo latino *parāre*, que originalmente significava 'preparar' ou 'deixar pronto'. Com o tempo, seu significado mudou para 'manter algo estável' e, finalmente, 'deter' ou 'parar'.

Primeiro registro: 13th century (as 'parar')

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: pararItalian: parare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Paren é formal ou informal?

'Paren' é a forma de comando para 'ustedes' (vocês). Na América Latina, é a maneira padrão de se dirigir a qualquer grupo de pessoas. Na Espanha, geralmente é reservado para grupos formais, enquanto 'parad' é usado para grupos informais.

Como se diz 'Não parem' para um grupo de pessoas?

Você usa o imperativo negativo, que é idêntico à forma do subjuntivo: '¡No paren!' (Não parem!).