patrón
pah-TROHN
/paˈtɾon/
“Patrón” pode significar “chefe”, referindo-se a um empregador ou pessoa responsável pelos trabalhadores.
patrón(Substantivo)
chefe
?empregador ou pessoa responsável pelos trabalhadores
,dono
?de um negócio ou propriedade
empregador
?formal business context
,mestre
?historical or specific to certain trades
📝 Em Ação
Mi patrón es muy estricto con la hora de llegada.
A1Meu chefe é muito rigoroso com a hora de chegada.
El patrón de la fábrica dio una bonificación a todos los empleados.
A2O dono da fábrica deu um bônus a todos os empregados.
💡 Pontos gramaticais
Consideração de Gênero
Embora 'patrón' seja masculino, pode se referir a uma empregadora. No entanto, o equivalente feminino 'patrona' é muito comum e frequentemente preferido.
❌ Erros Comuns
Patrón vs. Jefe
Erro: “Usar 'patrón' quando você quer dizer um supervisor ou gerente direto.”
Correção: 'Jefe' é geralmente a pessoa que o gerencia no dia a dia. 'Patrón' é frequentemente o dono ou a autoridade máxima.
⭐ Dicas de uso
Uso Regional
'Patrón' é muito comum no México e na América Central para significar 'chefe' ou 'senhor', às vezes usado respeitosamente como 'Señor'.
“Patrón” é usado para descrever um “padrão” ou um desenho repetível.
patrón(Substantivo)
padrão
?desenho, sequência repetível ou modelo
modelo
?a standard or example to follow
,molde
?a guide for cutting or sewing
📝 Em Ação
El vestido tiene un patrón floral muy bonito.
A2O vestido tem um padrão floral muito bonito.
Los científicos buscan un patrón en los datos para entender el fenómeno.
B1Os cientistas procuram um padrão nos dados para entender o fenômeno.
💡 Pontos gramaticais
Abstrato vs. Concreto
'Patrón' pode se referir a um desenho físico (como em tecido) ou a uma sequência abstrata (como um padrão em matemática ou comportamento). O contexto é fundamental!
Um terceiro significado de “patrón” é “santo padroeiro”, uma figura religiosa que oferece proteção.
patrón(Substantivo)
santo padroeiro
?figura religiosa que protege um lugar ou grupo
,capitão
?capitão de um barco pequeno ou iate
protetor
?historical/literary
📝 Em Ação
San Jorge es el patrón de Cataluña.
B2São Jorge é o santo padroeiro da Catalunha.
El patrón del yate nos enseñó a izar la vela.
C1O capitão do iate nos ensinou a içar a vela.
💡 Pontos gramaticais
Contexto Marítimo
Ao se referir a barcos, 'patrón' geralmente significa a pessoa que comanda a embarcação, especialmente em esportes ou lazer, embora 'capitán' seja usado para navios maiores.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: patrón
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'patrón' no sentido de um desenho ou estrutura repetível?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'patrón' e a palavra em português 'patrono'?
Embora compartilhem a mesma origem, o espanhol 'patrón' é mais comumente usado para 'chefe' ou 'padrão' (design). O português 'patrono' (no sentido de benfeitor das artes ou cliente regular) é traduzido em espanhol como 'mecenas' ou 'cliente habitual', enquanto 'patrón' cobre o sentido de 'santo padroeiro'.
Como sei se 'patrón' significa uma pessoa ou um padrão?
Observe as palavras ao redor. Se você vir verbos relacionados a gerenciar, contratar ou falar sobre salário (como 'pagar', 'contratar'), significa 'chefe'. Se você vir palavras relacionadas a design, matemática ou comportamento ('diseño', 'secuencia', 'encontrar'), significa 'padrão'.