puñetazo

poo-nye-TAH-so/puɲeˈtaso/

“puñetazo” significa “soco” em espanhol (um golpe físico com um punho fechado).

soco

Também: pancada, golpe

SubstantivomB1

General

Uma ilustração colorida de um punho fechado atingindo um saco de pancadas macio e redondo.

📝 Em Ação

El boxeador le dio un puñetazo muy fuerte.

O boxeador deu-lhe um soco muito forte.

Le dio un puñetazo a la mesa por la frustración.

Ele deu um soco na mesa por frustração.

Su renuncia fue un puñetazo para el equipo.

A demissão dele foi um grande golpe para a equipe.

Conexões de Palavras

Sinônimos

golpe (pancada/golpe)
trompazo (pancada forte (gíria))

Antônimos

caricia (carícia/toque suave)

Colocações Comuns

dar un puñetazo – dar um soco
recibir un puñetazo – levar um soco
puñetazo sobre la mesa – bater na mesa (tomar uma posição firme)

Expressões & Idiomas

dar un puñetazo sobre la mesa – Assumir uma posição firme ou afirmar autoridade subitamente

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: puñetazo

Pergunta 1 de 2

Qual é a tradução mais precisa para 'puñetazo'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

puño(punho) — Substantivo

puñalada(facada) — Substantivo

empuñar(empunhar/agarrar) — Verbo

🎵 Rimas▼

abrazo rechazo paso

📚 Etimologia▼

Formado a partir da palavra espanhola 'puño' (punho), que vem do latim 'pugnus', combinada com o sufixo '-azo' que indica um golpe.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: pugnoFrench: poing

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Puñetazo' envolve sempre violência?

Embora geralmente descreva um golpe físico, pode ser usado figurativamente para descrever um evento repentino e chocante, como um 'golpe' no ego ou nos planos de alguém.

Como é diferente de 'cachetada'?

Um 'puñetazo' é um golpe com um punho fechado (um soco), enquanto uma 'cachetada' é um golpe com a mão aberta (um tapa).