Inklingo
← Dicionário

quedando

keh-DAHN-dohkeˈðan̪do

ficando, restando

Também: sendo deixado
A1regular ar
Um cachorro fofo e marrom está enrolado dormindo em um tapete azul estampado em um cômodo iluminado pelo sol, claramente instalado e permanecendo no lugar.
infinitivequedar
gerundquedando
past Participlequedado

📝 Em Ação

Ella está quedando en casa porque llueve.

A1

Ela está ficando em casa porque está chovendo.

Solo están quedando tres manzanas en la cesta.

A2

Só estão restando três maçãs na cesta.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • permaneciendo (permanecendo)
  • deteniéndose (parando)

Colocações Comuns

  • quedando poco tiempo – resta pouco tempo

combinando de se encontrar, encontrando-se (com alguém)

Também: arranjando
A2reflexive usage ar
Dois amigos, uma pessoa de camisa azul e outra de camisa amarela, sorrindo e acenando animadamente enquanto se encontram ao lado de um grande carvalho em um parque.
infinitivequedar(se)
gerundquedando(se)
past Participlequedado

📝 Em Ação

Están quedando para tomar un café mañana.

A2

Eles estão combinando de tomar um café amanhã.

Nos estamos quedando mucho en el parque últimamente.

B1

Nós estamos nos encontrando muito no parque ultimamente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • reuniéndose (reunindo-se)
  • citándose (marcando um encontro)

Colocações Comuns

  • quedando con amigos – encontrando-se com amigos

ficando, ficando (em termos de aparência)

Também: servindo/caindo bem
B1regular ar
Um padeiro sorridente vestindo um chapéu branco segura um bolo perfeitamente decorado, de várias camadas e com cobertura colorida, mostrando o excelente resultado de seus esforços de panificação.
infinitivequedar
gerundquedando
past Participlequedado

📝 Em Ação

La pared está quedando del color que queríamos.

B1

A parede está ficando da cor que queríamos.

Este vestido te está quedando muy bien.

B2

Este vestido está te caindo muito bem / está ficando muito bom em você.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • resultando (resultando)
  • viéndose (parecendo/vendo-se)

Colocações Comuns

  • está quedando perfecto – está ficando perfeito

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedqueda
yoquedo
túquedas
ellos/ellas/ustedesquedan
nosotrosquedamos
vosotrosquedáis

imperfect

él/ella/ustedquedaba
yoquedaba
túquedabas
ellos/ellas/ustedesquedaban
nosotrosquedábamos
vosotrosquedabais

preterite

él/ella/ustedquedó
yoquedé
túquedaste
ellos/ellas/ustedesquedaron
nosotrosquedamos
vosotrosquedasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedquede
yoquede
túquedes
ellos/ellas/ustedesqueden
nosotrosquedemos
vosotrosquedéis

imperfect

él/ella/ustedquedara
yoquedara
túquedaras
ellos/ellas/ustedesquedaran
nosotrosquedáramos
vosotrosquedarais
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "quedando" em espanhol:

arranjando→ficando→restando→sendo deixado→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: quedando

Pergunta 1 de 2

Qual frase em português usa melhor 'quedando' no sentido de 'ficando/resultando'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do verbo latino *quietare*, que significa 'descansar, aquietar', o qual evoluiu para a ideia de 'ficar parado' ou 'permanecer no lugar'.

Primeiro registro: Medieval Spanish

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: quedar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'quedando' o mesmo que 'estando'?

Não. Ambos podem ser usados com 'estar' para falar de um estado temporário, mas 'estando' significa apenas 'being' ou 'no processo de ser', enquanto 'quedando' sempre implica ficar, permanecer ou resultar em algo.

Quando preciso adicionar 'se' a 'quedando'?

Você precisa de 'se' (ou 'me', 'te', 'nos', etc.) quando a ação é reflexiva, ou seja, afeta o sujeito. Isso acontece frequentemente quando você quer dizer 'ficar parado' (ex: 'me estoy quedando en casa') ou ao descrever um sentimento que resulta de uma ação (ex: 'se está quedando dormido' - ele está pegando no sono).