Como se diz "ficando" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “ficando” é “quedando” — use 'quedando' quando 'ficando' significa permanecer em um lugar ou que algo está se tornando de uma certa maneira após um processo..
quedando
keh-DAHN-doh/keˈðan̪do/
Exemplos
El paquete está quedando en la oficina de correos hasta mañana.
A encomenda está ficando no correio até amanhã.
Ella está quedando en casa porque llueve.
Ela está ficando em casa porque está chovendo.
Solo están quedando tres manzanas en la cesta.
Só estão restando três maçãs na cesta.
La pared está quedando del color que queríamos.
A parede está ficando da cor que queríamos.
Ação Contínua
"Quedando" é a forma do gerúndio (-ndo). Geralmente é combinado com o verbo 'estar' para mostrar uma ação que está acontecendo agora, como 'está ficando' ou 'está restando'.
Foco na Mudança
Quando 'quedando' é usado desta forma, enfatiza o processo contínuo de mudança, não apenas o resultado final (que usaria 'quedado').
Sempre Precisa de um Adjetivo
Este significado geralmente requer um adjetivo para descrever o resultado: 'quedando bonito', 'quedando mal', etc.
Confundindo 'Ser' e 'Estar'
Erro: “Usar 'ser' em vez de 'estar' (ex: 'Es quedando').”
Correção: Sempre use 'estar' com 'quedando' para descrever uma ação em curso: 'Está quedando'.
saliendo
sah-LYEN-doh/saˈljen.do/
Exemplos
Ella está saliendo con su nuevo novio desde hace un mes.
Ela está saindo com o novo namorado dela há um mês.
¿Con quién estás saliendo? ¡Parece que estás muy feliz!
Com quem você está saindo? Você parece muito feliz!
Ellos estuvieron saliendo por un año antes de casarse.
Eles estavam saindo por um ano antes de se casarem.
Preposição Necessária
Ao usar 'saliendo' para significar 'namorando', você DEVE incluir a preposição 'con' (com) antes do nome da pessoa (ex: 'saliendo con Pablo'). Isso é semelhante ao português 'saindo com'.
Interpretar Mal o Significado
Erro: “Escuché que están saliendo. (Se interpretado como saída física)”
Correção: O contexto é fundamental! Embora literalmente signifique 'eles estão saindo', na conversa casual, 'estar saliendo' frequentemente implica um relacionamento romântico em curso.
Confusão entre 'quedando' e 'saliendo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.