quitarle
kee-TAHR-leh
/kiˈtaɾle/
Quitarle pode significar tirar fisicamente um objeto de alguém.
quitarle(Verbo)
tirar (algo) dele/dela/isso
?remoção física de um objeto
,remover (algo) de você (formal)
?tratamento formal
roubar dele/dela
?in the context of theft
📝 Em Ação
Necesito quitarle las llaves antes de que se vaya.
A2Preciso tirar as chaves dele antes que ele saia.
¡Quitarle ese juguete, por favor! Es peligroso.
A2Tire esse brinquedo dela, por favor! É perigoso.
El camarero vino a quitarle el plato vacío.
B1O garçom veio tirar o prato vazio dele.
💡 Pontos gramaticais
Colocação do Pronome
Ao usar um verbo na sua forma base (infinitivo) ou na forma de imperativo, o pronome 'le' é anexado diretamente ao final do verbo, formando uma só palavra: 'quitarle'.
O Significado de 'le'
O 'le' indica quem está perdendo o objeto. Significa 'dele', 'dela', 'disso' ou 'de você (formal)'.
❌ Erros Comuns
Confundir 'le' com 'lo/la'
Erro: “Usar 'quitarlo' quando se quer dizer 'tirar dele'.”
Correção: A pessoa afetada é sempre 'le' (objeto indireto). 'Lo' ou 'la' refere-se à coisa que está sendo removida. Exemplo: 'Voy a quitarle (a él) el libro (el objeto).' (Vou tirar o livro dele.)
⭐ Dicas de uso
Usando 'le' com tempos compostos
Ao usar dois verbos (como 'eu quero remover'), você pode anexar 'le' ao final do infinitivo ('quiero quitarle') ou colocá-lo antes do verbo conjugado ('le quiero quitar').
Quitarle também é usado metaforicamente para significar aliviar alguém de dor ou preocupação.
quitarle(Verbo)
aliviar-lhe (dor/preocupação)
?alívio de uma condição
,tirar (um sentimento) dele/dela
?alívio emocional
atenuar para ele/ela
?medical context
📝 Em Ação
La aspirina le va a quitarle el dolor de cabeza.
B1A aspirina vai tirar a dor de cabeça dele.
Su presencia logró quitarle el miedo a la oscuridad.
B2A presença dele conseguiu tirar o medo dela do escuro.
Es difícil quitarle la costumbre de hablar en voz alta.
C1É difícil tirar dele o hábito de falar alto.
💡 Pontos gramaticais
Uso Figurado
Neste contexto, 'quitarle' significa remover algo abstrato (como dor ou um sentimento) em vez de um objeto físico. A estrutura permanece a mesma: a pessoa afetada é 'le'.
⭐ Dicas de uso
Expressando Alívio
Este verbo é a maneira mais natural de falar sobre medicamentos ou ações que aliviam sintomas ou sentimentos. Por exemplo, 'Me quitó la sed' significa 'Matou minha sede'.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: quitarle
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'quitarle' para significar 'tirar a dor'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Como eu uso 'quitarle' em um comando afirmativo?
Ao dar um comando, você anexa 'le' diretamente à forma de comando afirmativo. Por exemplo, '¡Quítale el teléfono!' (Tire o telefone dele!). Para comandos negativos, 'le' vai antes do verbo: '¡No le quites el teléfono!'
Se estou tirando algo de uma mulher, devo usar 'quitarla' em vez de 'quitarle'?
Não. 'La' ou 'lo' refere-se à *coisa* que está sendo removida (o objeto direto, como um casaco). 'Le' refere-se à *pessoa* que está perdendo o objeto (o objeto indireto, a mulher). Você deve dizer: 'Voy a quitarle la chaqueta' (Vou tirar o casaco dela).